1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,767 --> 00:00:20,979
من هنوز همان واکنش را دارم
وقتی یک B-17 می بینم.
4
00:00:21,855 --> 00:00:24,441
اما آیا این هواپیمای زیبایی نیست؟
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,777
مثل یک مجسمه است.
6
00:00:28,195 --> 00:00:31,573
{\ an8}و در هوا دوست داشتنی است
وقتی چرخ های شما بالاست
7
00:00:37,079 --> 00:00:39,039
وقتی در فرمت پرواز کردی...
8
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
گاهی با هزار هواپیما...
9
00:00:47,923 --> 00:00:50,384
بسیار زیبا بود
و منظره دراماتیک
10
00:00:52,636 --> 00:00:55,013
در آسمان سرد و آبی اروپا،
11
00:00:55,556 --> 00:00:57,224
نوع جدیدی از نبرد انجام شد
12
00:00:57,307 --> 00:01:01,228
در یک محیط
که قبلا هرگز تجربه نشده بود.
13
00:01:01,854 --> 00:01:04,897
این یک رویداد منحصر به فرد بود
در تاریخ جنگ.
14
00:01:04,982 --> 00:01:08,694
بی سابقه و هرگز تکرار نمی شود.
15
00:01:19,246 --> 00:01:21,748
هواپیما از 40 گروه بمب افکن آمریکایی
16
00:01:21,832 --> 00:01:25,544
خونریزی کرد و به تعداد حیرت آور مرد
در نبرد هوایی.
17
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
یکی از این گروه ها،
پرخاشگر و بی انضباط،
18
00:01:29,548 --> 00:01:33,677
تلفات زیادی متحمل شد
در این مدت کوتاه
19
00:01:33,760 --> 00:01:36,471
به صدمین خونین معروف شد.
20
00:01:55,782 --> 00:01:57,993
آلمان به لهستان حمله کرده است.
21
00:01:58,076 --> 00:02:02,122
{\ an8}در یک حمله بزرگ، حدود ساعت نه،
خود ورشو بمباران شد.
22
00:02:06,877 --> 00:02:10,130
{\ an8}ارتش آلمان حمله کرد
هلند و بلژیک امروز صبح زود
23
00:02:10,214 --> 00:02:12,841
از طریق زمین و از چتر نجات
24
00:02:16,762 --> 00:02:18,805
{\an8}شما می‌پرسید، سیاست ما چیست؟
25
00:02:18,889 --> 00:02:22,142
این جنگ از طریق دریا، زمین و هوا است.
26
00:02:22,226 --> 00:02:26,813
برای به راه انداختن جنگ علیه
یک ظلم هیولا هرگز پیشی نگرفت
27
00:02:26,897 --> 00:02:30,943
در تاریکی
و فهرست تاسف بار جنایت انسانی.
28
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
اگر بریتانیای کبیر سقوط کند،
29
00:02:36,740 --> 00:02:42,704
{\ an8}قدرت‌های محور کنترل خواهند کرد
قاره های اروپا و آسیا
30
00:02:42,788 --> 00:02:46,375
{\ an8}و آفریقا، و در موقعیتی قرار خواهند گرفت
31
00:02:46,458 --> 00:02:52,464
برای آوردن نیروی نظامی و دریایی عظیم
منابع علیه این نیمکره
32
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
{\an8}ما امروز صبح شاهد بودیم
33
00:02:55,592 --> 00:02:59,596
{\ an8}بمباران شدید پرل هاربر
توسط هواپیماهای دشمن.
34
00:03:00,138 --> 00:03:01,515
شوخی نیست.
35
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
این یک جنگ واقعی است.
36
00:03:05,102 --> 00:03:08,272
{\ an8}از کنگره می‌خواهم که اعلام کند
37
00:03:08,355 --> 00:03:11,191
{\ an8}که از زمانی که بی دلیل
38
00:03:11,817 --> 00:03:15,946
{\an8و حمله مفتضحانه توسط ژاپن،
39
00:03:16,613 --> 00:03:18,657
یک حالت جنگی
40
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
در این مرحله از جنگ،
41
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
{\ an8}آلمان هیتلر
کنترل قاره اروپا.
42
00:03:37,009 --> 00:03:39,678
{\ an8}بریتانیای کبیر تنها و آسیب پذیر بود،
43
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
آخرین دموکراسی اروپایی بازمانده
در جنگ با نازی ها.
44
00:03:44,766 --> 00:03:47,936
و سوال شد
چگونه به دشمن ضربه بزنیم.
45
00:03:48,937 --> 00:03:52,191
فرماندهی بمب افکن بریتانیا
بی وقفه آلمان را حمله می کرد
46
00:03:52,274 --> 00:03:54,943
اما از سال 1940 بی اثر،
47
00:03:55,027 --> 00:03:59,907
تحمل خسارات هنگفت در حملات شبانه
که اغلب اهداف خود را مایل ها از دست می دادند.
48
00:04:01,909 --> 00:04:05,370
واضح بود
و خطری برای دموکراسی جهانی است
49
00:04:05,454 --> 00:04:07,664
به خاطر نازی ها
50
00:04:07,748 --> 00:04:11,460
{\ an8}پس میهن پرستی چیزی بود
که بزرگترین نسل،
51
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
{\ an8}نسل پدرم،
خیلی خیلی جدی گرفت
52
00:04:16,548 --> 00:04:19,091
حالا انگار نه انگار که بود
برای من کار سختی است که با شما صحبت کنم
53
00:04:19,176 --> 00:04:22,930
{\ an8}چون من می‌خواهم با من صحبت کنم
موضوع مورد علاقه، نیروی هوایی ارتش.
54
00:04:23,972 --> 00:04:26,350
{\ an8}از تجربه طولانی نمی‌توانم صحبت کنم.
55
00:04:27,142 --> 00:04:28,644
من فقط یک سال در خدمت هستم
56
00:04:28,727 --> 00:04:31,939
اما من چیزهای زیادی در مورد آن یاد گرفته ام
آنچه نیروی هوایی برای ارائه دارد.
57
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
این چیزی است که من می خواهم با شما صحبت کنم.
58
00:04:35,692 --> 00:04:39,363
نیروی هوایی ارتش به 15000 کاپیتان نیاز دارد،
59
00:04:39,446 --> 00:04:43,784
40000 ستوان،
35000 گروهبان پرواز.
60
00:04:44,326 --> 00:04:47,037
مردان جوان آمریکا،
آینده شما در آسمان است
61
00:04:47,621 --> 00:04:49,248
بالهای شما منتظرند.
62
00:04:51,250 --> 00:04:54,586
من وسط بودم
سال دوم من در دانشگاه
63
00:04:54,670 --> 00:05:00,551
{\ an8}و چیز زیادی در ذهنم نبود اما
تعقیب دختران و نوشیدن ویسکی
64
00:05:01,176 --> 00:05:04,137
در همین حال، پرل هاربر اتفاق می افتد، و سپس،
65
00:05:04,221 --> 00:05:09,685
همراه با برادران برادری دیگرم،
به عنوان کادت هوانوردی استخدام شدند.
66
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
توجه!
67
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
در آن زمان،
یهودستیزی زیادی وجود داشت.
68
00:05:15,691 --> 00:05:20,070
و هیتلر با صحبت هایش از برتری
ملت آریایی،
69
00:05:20,153 --> 00:05:24,658
حس ناامیدی داشتم
که من نتوانستم کاری در مورد آن انجام دهم.
70
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
ناگهان آن ناامیدی ناپدید شد.
71
00:05:27,578 --> 00:05:29,663
الان احساس می کردم که می توانم کاری انجام دهم.
72
00:05:30,163 --> 00:05:33,876
{\ an8}به نظر من مؤثرترین است
راه خدمت به عنوان خلبان خواهد بود.
73
00:05:35,252 --> 00:05:40,090
روز بعد رفتم پایین
و داوطلب شد کادت نیروی هوایی شود.
74
00:05:43,218 --> 00:05:46,847
قبل از ثبت نام، هزاران نفر
پروازهای آمریکایی هرگز پا نگذاشته بودند
75
00:05:46,930 --> 00:05:51,685
در هواپیما یا شلیک به سمت
هر چیزی تهدید کننده تر از سنجاب.
76
00:05:51,768 --> 00:05:54,771
خدمه از مردان تشکیل شده بودند
از هر نقطه از آمریکا
77
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
و تقریباً هر ایستگاه در زندگی.
78
00:05:57,357 --> 00:06:01,612
رشته های تاریخ دانشگاه هاروارد وجود داشت
و استخراج کنندگان زغال سنگ ویرجینیای غربی.
79
00:06:01,695 --> 00:06:04,740
وکلای وال استریت
و گاوبازان اوکلاهما.
80
00:06:05,365 --> 00:06:08,660
بت های هالیوود و قهرمانان فوتبال.
81
00:06:11,330 --> 00:06:13,207
دانشجویان آزمون خود را پس داده اند.
82
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
و اکنون، آنها درس های پرواز خود را خواهند آموخت.
83
00:06:16,043 --> 00:06:19,421
هر مربی چهار شاگرد داشت.
84
00:06:19,505 --> 00:06:23,342
سه دانشجوی دیگر
آموزش پرواز قبلی داشتم، هیچی نداشتم.
85
00:06:23,425 --> 00:06:25,511
من هرگز داخل هواپیما نرفته بودم.
86
00:06:30,015 --> 00:06:32,935
بعد از حدود ده ساعت، انفرادی خواهیم داشت.
87
00:06:33,435 --> 00:06:36,605
{\ an8}وقتی آن چرخ‌ها زمین را ترک می‌کنند،
کسی نیست که به شما کمک کند
88
00:06:36,688 --> 00:06:37,648
{\ an8}شما تنها هستید.
89
00:06:40,025 --> 00:06:45,280
{\ an8}من یک ناوبر شدم
چون من به عنوان خلبان شکست خورده بودم.
90
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
من شسته شدم
91
00:06:47,824 --> 00:06:50,994
{\ an8}من هرگز آن مرد را فراموش نخواهم کرد
ستوان مایتاگ مرا از دست داد
92
00:06:51,078 --> 00:06:54,498
{\ an8}نام مناسب برای شستشو
یک دانشجوی آینده نگر پرواز
93
00:06:55,082 --> 00:06:59,670
من یک مربی نظامی داشتم
و او قصد داشت مرا بشوید،
94
00:07:00,379 --> 00:07:02,422
و او گفت
"به هر حال خودت را می کشی،
95
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
اما من به شما می گویم که
من می روم و زیر آن درخت می نشینم.
96
00:07:06,176 --> 00:07:11,515
{\ an8}اگر می‌توانید این کار را سه بار انجام دهید و
در اطراف الگو و فرود آن، شما در.
97
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
اگر نه، شما بیرون هستید."
98
00:07:16,687 --> 00:07:20,732
از ساعت هشت پرواز کردیم
صبح تا هشت شب
99
00:07:20,816 --> 00:07:24,778
مانورهای مختلفی انجام دادم
از لوستر و تنبل اس.
100
00:07:24,862 --> 00:07:27,614
و در یک روز مرخصی نادر، ما دعوا می کردیم.
101
00:07:29,616 --> 00:07:32,578
من هرگز از چیزی لذت نمی بردم
بیشتر از من در آن زمان
102
00:07:43,505 --> 00:07:48,427
چهل نفر از همکلاسی های من،
به تازگی از مدرسه پرواز فارغ التحصیل شده است،
103
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
همراه من،
104
00:07:49,803 --> 00:07:53,056
همه آنها ماموریت پرواز B-17 را داشتند.
105
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
ما قبلاً هرگز سوار یک B-17 نشده بودیم.
106
00:07:58,145 --> 00:08:01,398
قلعه پرواز بوئینگ،
با ده مرد،
107
00:08:01,481 --> 00:08:04,401
این بمب افکن جدید سرعتی دارد
تقریباً 300 مایل در ساعت.
108
00:08:04,484 --> 00:08:07,112
برآمدگی های روی بدنه آن
برجک هایی برای مسلسل هستند.
109
00:08:07,905 --> 00:08:09,573
با موتورهای 4000 اسب بخاری،
110
00:08:09,656 --> 00:08:13,452
می تواند 3000 مایل سفر کند
بدون فرود برای سوخت گیری.
111
00:08:13,535 --> 00:08:18,749
B-17 اولین هر دو حمله بود
و هواپیماهای دفاعی که تاکنون طراحی شده اند.
112
00:08:19,458 --> 00:08:23,754
تهاجمی، سقوط کرد
محموله های بسیار سنگین برای روز خود.
113
00:08:23,837 --> 00:08:27,299
و به آن قلعه پرواز می گفتند
چون تعداد زیادی تفنگ کالیبر 50 داشت.
114
00:08:28,884 --> 00:08:31,845
حس B-17 فوق العاده بود.
115
00:08:32,346 --> 00:08:37,768
هواپیما خیلی قشنگ جواب داد
که من بلافاصله با آن ارتباط برقرار کردم.
116
00:08:38,809 --> 00:08:41,313
از حضور در B-17 بسیار خوشحال بودم.
117
00:08:42,898 --> 00:08:45,859
در مورد داشتیم
پنج یا شش ماه تمرین تمرینی
118
00:08:45,943 --> 00:08:48,153
و آماده شدن
برای ماموریت خارج از کشور
119
00:08:50,113 --> 00:08:54,117
{\ an8}در ماه می 1943 ما را به انگلستان فرستادند
120
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
{\ an8} بخشی شوید
نیروی هوایی هشتم
121
00:08:57,955 --> 00:09:01,083
قبل از رفتن به خارج به ما گفته شد
122
00:09:01,875 --> 00:09:04,503
"شما به چپ و راست خود نگاه می کنید،
123
00:09:04,586 --> 00:09:06,672
و تنها یکی از شما برمی گردد."
124
00:09:07,256 --> 00:09:09,508
ما برای مردن به خارج از کشور می رفتیم.
125
00:09:25,357 --> 00:09:28,777
درست مثل خدمه 100
شروع به رسیدن به پایگاه جدید خود کردند
126
00:09:28,861 --> 00:09:33,866
در روستاهای شرق انگلستان،
جنگ اروپا وارد مرحله جدیدی شد.
127
00:09:33,949 --> 00:09:36,535
این شروع رسمی بود
از Pointblank،
128
00:09:36,618 --> 00:09:38,996
یک کمپین بمب گذاری شبانه روزی،
129
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
با بمباران روز به روز آمریکایی ها
و انگلیسی ها در شب.
130
00:09:42,666 --> 00:09:47,004
هدف آن، دستیابی به برتری هوایی است
بر فراز شمال اروپا
131
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
توسط تهاجم روز D
بهار بعد.
132
00:09:50,591 --> 00:09:54,636
بدون برتری هوایی، متفقین
نمی توانست به قاره اروپا حمله کند.
133
00:09:58,223 --> 00:10:01,894
تازه به اونجا رسیده بودیم
و آشنایی با یکدیگر،
134
00:10:01,977 --> 00:10:06,356
{\ an8}و کینگ، خلبان، از من پرسید،
"قبلا چه کار کرده بودی؟"
135
00:10:06,440 --> 00:10:11,278
{\ an8}گفتم، "خب،
اخیراً کار یک گاوچران را انجام دادم."
136
00:10:11,361 --> 00:10:15,032
{\ an8}و گفت: "خوب، خوب،
از این به بعد کابوی خواهی شد."
137
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
صدمین یک لباس جوان است،
138
00:10:17,910 --> 00:10:20,913
و مقداری داشت
فرماندهان جوان بسیار بی پروا
139
00:10:20,996 --> 00:10:24,208
{\ an8}مردی به نام گیل کلیون،
که فرمانده اسکادران بود
140
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
{\ an8}و یک مدیر اجرایی هوا به نام جان ایگان.
141
00:10:26,960 --> 00:10:30,714
{\ an8}ایگان و کلیون مجبور نبودند پرواز کنند
به عنوان رهبران اسکادران، اما همیشه انجام می دادند.
142
00:10:30,797 --> 00:10:33,300
{\ an8}و این یکی از دلایل است
مردان آنها را تحسین کردند.
143
00:10:33,383 --> 00:10:38,180
باک کلیون،
آنها به همراه باکی ایگان روسری به سر داشتند
144
00:10:38,263 --> 00:10:41,517
و کلاه هایشان خمیده شد
در یک طرف سرشان،
145
00:10:41,600 --> 00:10:43,519
و آنها بسیار مغرور بودند.
146
00:10:43,602 --> 00:10:46,563
{\ an8}آنها در باشگاه افسران خواهند بود،
و آنها می گفتند
147
00:10:46,647 --> 00:10:49,650
{\ an8}" ستوان، تاکسی اینجا،
من می خواهم با شما صحبت کنم."
148
00:10:50,442 --> 00:10:52,361
{\ an8}جان ایگان، گیل کلیون،
149
00:10:52,444 --> 00:10:55,322
{\ an8}جاه طلبی زندگی آنها
پرواز با هواپیما بود
150
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
و در اینجا آنها در حال پرواز با هواپیما هستند.
151
00:10:56,907 --> 00:10:59,993
{\ an8}انجام کاری که دوست دارند
برای کشوری که دوست دارند
152
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
{\ an8}در ماموریتی که به آن اعتقاد دارند.
153
00:11:02,538 --> 00:11:05,040
کلیون و ایگان
به رهبری صدمین کمک می کند
154
00:11:05,123 --> 00:11:09,586
در برابر نیرومندترین نیروی هوایی
در جهان، Luftwaffe آلمان،
155
00:11:09,670 --> 00:11:14,299
که خلبانان کهنه کارش عملی را دیده بودند
بر فراز اسپانیا، نروژ، لهستان،
156
00:11:14,383 --> 00:11:19,680
فرانسه، روسیه، یونان،
شمال آفریقا و انگلستان.
157
00:11:20,180 --> 00:11:25,102
{\ an8}عظمت را خواهند فهمید
از محاسبه اشتباه آنها
158
00:11:25,936 --> 00:11:30,649
{\ an8}که نازی‌ها همیشه داشتند
مزیت نیروی هوایی برتر
159
00:11:31,191 --> 00:11:35,362
آن برتری برای همیشه از بین رفته است.
160
00:11:35,946 --> 00:11:41,326
ما معتقدیم که نازی ها
و فاشیست ها آن را خواسته اند،
161
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
و آنها آن را دریافت خواهند کرد.
162
00:11:52,379 --> 00:11:55,007
کاپیتان کرک، کاپیتان تامپسون،
ستوان بوشکا،
163
00:11:55,090 --> 00:11:57,426
آیورسون، هالووی و هاوکرز
برنامه ریزی شده برای پرواز
164
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
آن را ببندید.
165
00:12:02,014 --> 00:12:04,391
افسر فرمانده،
او می آمد، او می آمد جلو،
166
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
او یک پرده را پس می زد،
167
00:12:07,603 --> 00:12:12,566
{\ an8}و یک روبان قرمز از آن وجود دارد
تورپ ابوتس تا رسیدن به هدف.
168
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
این گروه از ساختمان ها اینجاست
هدف شماست
169
00:12:17,404 --> 00:12:19,990
این ساختمان نقطه هدف خواهد بود.
170
00:12:20,532 --> 00:12:24,161
اگر الگوی بمب شما
در این منطقه متمرکز شده است،
171
00:12:24,244 --> 00:12:27,539
باید بسیار موثر باشد
کارخانه را از بین ببرید
172
00:12:35,214 --> 00:12:38,967
بعد از پیاده شدن از جیپ
و گرفتن برخی از وسایل انبار شده،
173
00:12:39,051 --> 00:12:42,304
{\ an8}سپس سوار شد، مستقر شدم،
و شلیک کرد.
174
00:12:55,609 --> 00:12:57,653
پرواز در یک آرایش دفاع از خود
175
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
آنها یک جعبه رزمی نامیدند،
176
00:13:00,405 --> 00:13:04,826
با قدرت شلیک انباشته
از 13 اسلحه در هر هواپیما،
177
00:13:04,910 --> 00:13:09,206
آنها می توانند راه خود را برای رسیدن به آن عضلانی کنند
هدف از طریق امواج هواپیماهای دشمن.
178
00:13:10,582 --> 00:13:13,252
در میدان های جنگنده،
صاعقه آماده است.
179
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
آنها برای ملاقات با بمب افکن ها به راه افتادند.
180
00:13:20,676 --> 00:13:23,971
دو گروه می سازند
میعادگاه بر فراز کانال انگلیسی،
181
00:13:24,054 --> 00:13:27,474
و با مبارزان در حال گشت زنی
آسمان اطراف سازند بمب افکن،
182
00:13:27,558 --> 00:13:30,310
ناوگان هوایی به سمت قلمرو دشمن حرکت می کند.
183
00:13:32,229 --> 00:13:35,607
بمب افکن ها دریافت کردند
حفاظت محدود از کوچکتر،
184
00:13:35,691 --> 00:13:39,528
هواپیماهای جنگنده زیرک تر،
مانند P-47 Thunderbolt،
185
00:13:39,611 --> 00:13:42,990
که ظرفیت سوخت محدودی دارد
آن را مجبور به ترک بمب افکن ها کرد
186
00:13:43,073 --> 00:13:45,492
زمانی که آنها از اعماق آلمان عبور کردند.
187
00:13:45,576 --> 00:13:47,452
خدمه در دنیای بیگانه بودند
188
00:13:47,536 --> 00:13:52,416
به جایی که از نظر فیزیکی نتوانستند زنده بمانند
بدون لباس تخصصی
189
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
بدون تجهیزات تخصصی
190
00:13:54,293 --> 00:13:57,254
بدون تنفس اکسیژن
که به آنها پمپاژ می شد.
191
00:13:57,337 --> 00:14:00,591
به محض اینکه به ارتفاع رسیدیم،
مجبور شدیم اکسیژن مصرف کنیم،
192
00:14:00,674 --> 00:14:03,135
بنابراین ما یک ماسک اکسیژن داشتیم
روی صورت ما قلاب کرد
193
00:14:03,218 --> 00:14:05,012
و سرمای شدید
194
00:14:05,095 --> 00:14:07,431
دماهای سرد
195
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
داشتیم عملیات میکردیم
در 50 یا 60 درجه زیر صفر.
196
00:14:17,941 --> 00:14:21,153
اسکورت جنگنده برد نداشت
197
00:14:21,236 --> 00:14:25,282
برای اسکورت B-17 ها تا پایان راه
به اهداف داخل آلمان،
198
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
بنابراین جنگجویان متفقین به اطراف چرخیدند
و به انگلستان بازگشت.
199
00:14:35,334 --> 00:14:39,129
یادم می آید که وقتی
ما ابتدا از کانال انگلیسی عبور کردیم،
200
00:14:39,213 --> 00:14:43,383
به یاد دارم که به پایین نگاه کردم و متوجه شدم
که ما بالای قلمرو دشمن بودیم،
201
00:14:43,467 --> 00:14:45,427
و من یک توده در گلویم داشتم.
202
00:14:45,511 --> 00:14:46,845
عصبی بودم
203
00:14:49,681 --> 00:14:51,683
لکه های سیاه پوسته وجود دارد
204
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
که از
اسلحه های ضد هوایی زیر.
205
00:14:54,770 --> 00:14:56,939
تفنگ فلک یک تفنگ آلمانی 88 است.
206
00:14:57,022 --> 00:15:00,067
و می تواند یک گلوله شلیک کند
تا 40000 پا
207
00:15:00,150 --> 00:15:05,197
گلوله در هوا منفجر می شود،
و تکه های ترکش پرتاب می کرد.
208
00:15:07,574 --> 00:15:10,661
پوست هواپیما فولادی نیست،
این آلومینیوم است
209
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
بنابراین، به این معنی است
فلک فقط سوراخ هایی در هواپیما ایجاد کرد.
210
00:15:15,249 --> 00:15:20,337
اولین باری بود که بودم
در معرض آتش بسیار سنگین ضد هوایی،
211
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
و ترسناک بود
212
00:15:28,053 --> 00:15:31,682
داشتیم روبرو میشدیم
توسط بسیار با تجربه
213
00:15:31,765 --> 00:15:36,061
و بسیار مجهز
و مخالفان بسیار آموزش دیده.
214
00:15:36,144 --> 00:15:39,857
آنها حرفه ای بودند و ما آماتور درجه یک بودیم.
215
00:15:43,902 --> 00:15:46,488
وقتی سازند به هدف خود نزدیک شد،
216
00:15:46,572 --> 00:15:50,200
بمباران ها متغیرهایی را وارد کردند
مانند سرعت هوا و رانش باد
217
00:15:50,284 --> 00:15:51,910
به بمب های نوردن آنها،
218
00:15:51,994 --> 00:15:55,455
دستگاه های هدف گیری فوق سری
طراحی شده برای هدایت هواپیماها
219
00:15:55,539 --> 00:15:59,001
به نقطه آزادسازی بهینه
برای انداختن محموله هایشان.
220
00:15:59,585 --> 00:16:02,546
بمب‌انداز نوردن،
قرار است خیلی دقیق باشد
221
00:16:02,629 --> 00:16:07,801
که می توانید از ارتفاع 20000 پایی بمباران کنید
و بمب های خود را در یک بشکه ترشی بیندازید.
222
00:16:10,596 --> 00:16:12,055
وقتی بمب هایمان را انداختیم،
223
00:16:12,139 --> 00:16:14,641
{\ an8}می‌توانستم بمب‌ها را از هواپیماها ببینم
جلوتر از سقوط ما
224
00:16:14,725 --> 00:16:17,644
{\ an8}اما همچنین می‌توانستم خم شوم
در بینی پلکسی گلاس
225
00:16:17,728 --> 00:16:21,231
و بمب ها را ببینید
به طور مستقیم از ما سقوط می کند.
226
00:16:21,315 --> 00:16:25,569
و سپس، وقتی آنها منفجر شدند،
ما واقعاً می توانستیم انفجارها را ببینیم.
227
00:16:25,652 --> 00:16:27,237
اولین بمب افکن ها تمام شده اند،
228
00:16:27,321 --> 00:16:30,574
و هدف در حال حاضر تا حدی است
با آتش‌هایی که به راه انداخته‌اند پنهان شده‌اند.
229
00:16:31,366 --> 00:16:34,912
بازدیدها در یک نیروگاه به ثمر رسید،
زیردریایی های در حال ساخت،
230
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
و حداقل یک U-boat در آب.
231
00:16:38,957 --> 00:16:40,375
ما بمب هایمان را انداختیم،
232
00:16:40,459 --> 00:16:43,045
چند حمله جنگنده،
کسی صدمه نخورد
233
00:16:43,629 --> 00:16:45,714
{\ an8}و من فکر کردم، "خب، این خیلی بد نیست."
234
00:16:48,509 --> 00:16:52,221
ماموریت های اولیه برای 100
عمدتاً اهداف ساحلی بودند،
235
00:16:52,304 --> 00:16:56,558
مثل خودکارهای زیردریایی
و سایت های صنعتی در فرانسه و نروژ.
236
00:16:57,518 --> 00:16:59,770
نیروی هوایی در صدد تخریب بود
237
00:16:59,853 --> 00:17:02,147
ماشین جنگی آلمان نازی
238
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
کارخانه هایی که هواپیما می ساختند،
که تانک می ساخت
239
00:17:05,526 --> 00:17:07,194
کارخانه هایی که بلبرینگ تولید می کردند.
240
00:17:07,778 --> 00:17:09,488
در میدان های فرود بریتانیا،
241
00:17:09,570 --> 00:17:11,114
کلمه نبرد آسمان منتشر شد.
242
00:17:12,199 --> 00:17:14,826
بسیاری از خود قلعه ها
فلج شدند.
243
00:17:14,910 --> 00:17:19,164
تعدادی با وسایل پردار وارد شدند
یا با ارابه فرود از کار افتاده.
244
00:17:20,249 --> 00:17:23,210
B-17 شهرت داشت
از قابل اعتماد بودن و ایمن بودن
245
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
و بازگرداندن مردم
246
00:17:24,586 --> 00:17:26,630
شما می توانید سه موتور را از دست بدهید و به خانه برگردید.
247
00:17:26,713 --> 00:17:30,050
شما می توانید نصف را از دست بدهید
تثبیت کننده عمودی شما روی دم
248
00:17:30,133 --> 00:17:31,176
و به خانه برس
249
00:17:31,260 --> 00:17:34,054
شما را با دو موتور به خانه می آورد،
250
00:17:34,137 --> 00:17:36,557
{\ an8}و من دیده ام که آنها فقط با یکی وارد شده اند.
251
00:17:42,729 --> 00:17:44,940
همه چیز بود
در آستانه تغییر برای هشتم
252
00:17:45,023 --> 00:17:47,568
با بزرگترین حمله
آنها تا کنون این کار را انجام خواهند داد.
253
00:17:47,651 --> 00:17:51,363
یک حمله دوگانه علیه
کارخانه های بلبرینگ در شواینفورت
254
00:17:51,446 --> 00:17:54,241
و کارخانه های مسرشمیت در رگنسبورگ،
255
00:17:54,324 --> 00:17:58,203
هدف‌هایی که به‌شدت دفاع می‌کردند
در اعماق آلمان.
256
00:17:58,287 --> 00:18:01,498
صدمین تعیین شد
به نیروی رگنسبورگ.
257
00:18:02,165 --> 00:18:04,960
وقتی پرده را کشیدند
دور از نقشه،
258
00:18:05,043 --> 00:18:07,963
و آن خط قرمز را دیدی
در سراسر آلمان می‌رویم،
259
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
{\ an8}می دانید، ما فکر کردیم "گاو مقدس."
260
00:18:10,716 --> 00:18:13,427
طرح همانطور که طراحی شده است
وقتی به آن نگاه می کنید واقعا عالی است
261
00:18:13,510 --> 00:18:14,344
بنابراین، شما باید
262
00:18:14,428 --> 00:18:19,057
{\ an8}سومین کرتیس لی می
بخش بمباران قرار است پرواز کند
263
00:18:19,141 --> 00:18:23,270
و به کارخانه های مسرشمیت حمله کنند
در رگنسبورگ و سپس عازم آفریقا.
264
00:18:23,353 --> 00:18:27,232
و ده دقیقه پشت سر آنها خواهد بود
بخش اول بمباران،
265
00:18:27,316 --> 00:18:30,068
{\ an8}و آنها حمله خواهند کرد
کارخانه های بلبرینگ در شواینفورت
266
00:18:30,152 --> 00:18:31,653
{\ an8} و سپس به انگلستان برگردید.
267
00:18:31,737 --> 00:18:35,032
{\ an8}بنابراین، آلمانی‌ها مجبورند
تصمیم بگیرید که کدام یک از این گروه ها را هدف قرار دهید.
268
00:18:35,115 --> 00:18:39,703
{\ an8}مشکل این است-- تعجب، اوت است،
و مه در بریتانیای کبیر وجود دارد.
269
00:18:41,205 --> 00:18:42,623
آن روز صبح بیرون رفتیم.
270
00:18:42,706 --> 00:18:47,169
{\ an8}من فانوس و چراغ قوه گرفته بودم
و هواپیماها را به بیرون هدایت کنید.
271
00:18:48,086 --> 00:18:51,423
من حدود ده دقیقه دیر جمع شدم،
اما پیاده شدیم.
272
00:18:51,507 --> 00:18:54,426
کورتیس لی می آموزش دیده است
بخش بمباران او
273
00:18:54,510 --> 00:18:56,512
برای برخاستن در مه انگلیسی
274
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
لشکر بمباران دیگر این کار را نکرده بود.
275
00:18:59,097 --> 00:19:02,643
بنابراین، به طور ناگهانی، LeMay می شود
بچه هایش بلند می شوند و همه آنها را شکل می دهد،
276
00:19:02,726 --> 00:19:05,020
و لشکر بمباران دیگر
حتی هنوز بلند نشده است
277
00:19:05,771 --> 00:19:08,774
بنابراین، آن را به پایان می رسد، به جای
یک فاصله ده دقیقه ای، یک فاصله دو ساعته.
278
00:19:11,235 --> 00:19:14,112
این فیلم آلمانی ضبط شده
نشان می دهد که چقدر سریع 109s آنها
279
00:19:14,196 --> 00:19:17,157
و Focke-Wulf 190s
پس از اخطار وارد عمل شد.
280
00:19:17,658 --> 00:19:21,036
آنها زمان زیادی برای جمع آوری داشتند
جنگنده های خود در نقطه حمله انتخاب شده
281
00:19:21,119 --> 00:19:24,790
و از اسکورت ما بیشتر باشیم
در هر چیزی از 2-به-1 تا 10-to-1.
282
00:19:27,960 --> 00:19:30,963
در سراسر کانال پرواز کرد.
اون بیرون یه روز قشنگ بود
283
00:19:31,755 --> 00:19:32,840
آنها به سواحل هلند برخورد کردند،
284
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
و به یکباره
تمام دنیا منفجر شد
285
00:19:36,176 --> 00:19:38,136
تا دو ساعت آینده ادامه داشت.
286
00:19:41,014 --> 00:19:44,184
آموزشی که قبلا داشتیم
به ما ایده داد
287
00:19:44,268 --> 00:19:46,728
که بتوانیم از جنگنده های آلمانی پیشی بگیریم.
288
00:19:46,812 --> 00:19:50,107
البته،
ما فهمیدیم که این درست نیست.
289
00:19:50,983 --> 00:19:55,153
{\ an8}فلک بود، وجود داشت
مبارزان، فلک بیشتر، مبارزان بیشتر.
290
00:19:55,237 --> 00:19:59,867
{\ an8}و می‌توانستم صدای برجک بالا را بشنوم
با شلیک مسلسل پچ پچ می کند.
291
00:20:00,534 --> 00:20:04,246
هواپیمای کلیون شش ضربه خورد.
292
00:20:04,329 --> 00:20:07,249
آنها سیستم هیدرولیک را خراب کردند.
یکی از موتورها را از کار انداختند.
293
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
کابین خلبان در آتش است.
294
00:20:09,585 --> 00:20:13,589
کلیون می چرخد،
و او به توپچی رادیو نگاه می کند،
295
00:20:13,672 --> 00:20:15,883
و توپچی رادیویی
هیچ پا ندارد
296
00:20:15,966 --> 00:20:17,050
آنها بریده شده بودند.
297
00:20:19,887 --> 00:20:22,014
و من هنوز یک هواپیما را به یاد دارم،
298
00:20:22,097 --> 00:20:24,808
آتش بیرون می آمد
از هر دهانه در آن بدنه
299
00:20:26,810 --> 00:20:29,521
من مدت زیادی در مورد آن خواب دیدم.
300
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
تک تک اعضای آن خدمه پرواز
301
00:20:32,482 --> 00:20:35,611
آنقدر با دموکراسی مبارزه می کرد
و آزادی می تواند سلطنت کند.
302
00:20:35,694 --> 00:20:39,198
اما وقتی در جنگ هستید،
میدونی برای کی میجنگی؟
303
00:20:39,281 --> 00:20:41,992
مرد سمت چپ شما
و پسر سمت راست شما
304
00:20:42,075 --> 00:20:44,328
پسری که جلوتر از شماست
و مرد درست پشت سر شما
305
00:20:44,411 --> 00:20:45,746
این همان غلافی است که شما برای آن می جنگید.
306
00:20:48,707 --> 00:20:53,545
کلیون در کابین خلبان نشسته است،
و خلبان او با کلمات بسیار گفت:
307
00:20:53,629 --> 00:20:55,672
"ما باید از اینجا برویم.
بیایید زنگ نجات را بزنیم."
308
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
کلون گفت،
"ما باید به هدف برسیم.
309
00:20:57,925 --> 00:21:00,093
ما بمباران را کامل می کنیم."
310
00:21:00,177 --> 00:21:05,432
پنج دقیقه قبل از رسیدن به
هدف، همه چیز متوقف شد.
311
00:21:05,516 --> 00:21:07,392
نه مبارز، نه فلک، نه هیچ چیز.
312
00:21:08,227 --> 00:21:10,812
ما موفق شدیم بمب هایمان را پرتاب کنیم.
313
00:21:13,982 --> 00:21:16,068
مصرف سوخت بسیار کم است،
314
00:21:16,151 --> 00:21:21,240
گروه Regensburg راه خود را جنگید
بر فراز آلپ تا شمال آفریقا،
315
00:21:21,323 --> 00:21:25,953
در حالی که گروه شواینفورت مستقیم پرواز می کرد
به طور کامل از لوفت وافه.
316
00:21:26,828 --> 00:21:30,207
بنابراین برای آلمانی ها،
آنها بلند می شوند و بچه های LeMay را ویران می کنند،
317
00:21:30,290 --> 00:21:33,544
سپس آنها به زمین می رسند و دارند
یک schnapps و دوباره مسلح و سوخت گیری بیش از حد.
318
00:21:33,627 --> 00:21:35,420
و سپس آنها می توانند ضربه بزنند
بچه های شواینفورت
319
00:21:39,174 --> 00:21:44,513
تمام لوفت وافه روی آن پرید
گروه شواینفورت و فقط آنها را متلاشی کرد.
320
00:21:51,812 --> 00:21:53,939
با رسیدن به شمال آفریقا
تا پایان روز،
321
00:21:54,523 --> 00:21:58,652
خدمه گروه بمب 100 بودند
جنگ زده و خسته،
322
00:21:59,194 --> 00:22:01,530
اما از زنده بودن احساس خوش شانسی می کنم.
323
00:22:02,906 --> 00:22:05,784
هر فرمانده
که باید نیروها را برای نبرد متعهد می کرد
324
00:22:05,868 --> 00:22:07,744
زمانی که تعداد آنها بیشتر بود
325
00:22:07,828 --> 00:22:10,038
و با تجهیزاتی که مناسب نبود
326
00:22:10,122 --> 00:22:15,794
{\ an8}و با حداقل آموزش،
با تصمیمات بسیار سختی روبرو شد.
327
00:22:16,920 --> 00:22:19,131
مثل این است که مردها را به اعدام محکوم کنید.
328
00:22:23,594 --> 00:22:28,932
{\ an8}من در انگلستان فرود آمده بودم
در تابستان 1943،
329
00:22:30,184 --> 00:22:33,520
{\ an8}و من به گروه بمب 100 فرستاده شدم.
330
00:22:33,604 --> 00:22:36,481
رزی روزنتال به گروه رسید
331
00:22:36,565 --> 00:22:40,736
به عنوان خدمه جایگزین
برای خدمه ای که گم شدند
332
00:22:41,320 --> 00:22:45,324
ایگان این را شنیده بود
این بچه، رزی، یک پرواز دهنده خیلی خوب بود.
333
00:22:45,407 --> 00:22:48,952
و بنابراین، ایگان او را بیرون آورد
و او را از میان پایه ها عبور داد
334
00:22:49,036 --> 00:22:51,038
و گفت: من تو را در اسکادران من می خواهم.
335
00:22:54,875 --> 00:22:56,668
اتفاقاً در بار بودم.
336
00:22:56,752 --> 00:23:03,258
و من داشتم اسکاچ معمولی ام را می خوردم
و این ضربه را روی شانه ام حس کردم
337
00:23:03,759 --> 00:23:06,887
و چرخید،
و اینجا فرمانده اسکادران بود.
338
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
او گفت: "خوشبخت، بهتر است به خانه برگردی
و کمی بخواب
339
00:23:11,058 --> 00:23:12,392
تو فردا پرواز می کنی."
340
00:23:16,522 --> 00:23:20,234
هنگامی که آب و هوا در آلمان
در 8 اکتبر، پاک شد
341
00:23:20,317 --> 00:23:24,238
آمریکایی ها جانشینی راه اندازی کردند
ماموریت های حداکثر تلاش
342
00:23:24,321 --> 00:23:27,366
برای خارج کردن کارخانه های تولید هواپیما.
343
00:23:28,158 --> 00:23:31,870
هواپیماها این کار را می کنند
در نهایت آن را هفته سیاه نامید.
344
00:23:32,579 --> 00:23:36,375
در 8 اکتبر،
855 هواپیما بریتانیای کبیررا ترک کردند
345
00:23:36,458 --> 00:23:38,877
برای یورش به برمن و Vegesack.
346
00:23:38,961 --> 00:23:41,713
آنها با آنها پر شده بودند
دو و نیم میلیون پوند بمب.
347
00:23:41,797 --> 00:23:44,591
دو و سه چهارم میلیون
گلوله مهمات.
348
00:23:46,510 --> 00:23:50,013
وقتی از هدف خارج شدیم،
از گوشه چشمم
349
00:23:50,097 --> 00:23:56,353
من این پرواز دو Fw 190 را دیدم
هدف گذاری مستقیم برای ما
350
00:23:56,436 --> 00:23:59,815
او کشتی را ساقط کرد
درست روبروی من،
351
00:23:59,898 --> 00:24:03,735
و آنها را از تشکیلات خارج کرد،
و آنها منفجر شدند.
352
00:24:05,070 --> 00:24:06,738
گروه نابود شد.
353
00:24:06,822 --> 00:24:10,617
ما با گلوله از ترکیب خارج شدیم.
موتور شماره سه ما آتش گرفته بود.
354
00:24:11,869 --> 00:24:13,370
کلون سعی کرد به سمت بالا حرکت کند
355
00:24:13,453 --> 00:24:16,498
و گروه را در دست بگیرد
زمانی که به او شلیک شد.
356
00:24:17,833 --> 00:24:18,959
کلون، او ضربه خورد.
357
00:24:19,668 --> 00:24:21,670
هرج و مرج زیادی در هواپیما وجود دارد.
358
00:24:21,753 --> 00:24:23,589
کابین خلبان آتش گرفت. آنها باید وثیقه بگیرند
359
00:24:27,384 --> 00:24:28,927
گیل کلیون سرنگون شد.
360
00:24:29,011 --> 00:24:33,098
این یک سوراخ بزرگ است
در این زمان در گروه 100 بمب باقی ماند.
361
00:24:33,182 --> 00:24:36,476
و برای همه مقاصد،
همه فکر می کنند او مرده است
362
00:24:37,811 --> 00:24:43,317
اولین باری بود که شک کردم
که واقعا قرار بود برگردم
363
00:24:44,318 --> 00:24:49,114
{\ an8}هواپیما من، Rosie's Riveters،
به شدت آسیب دیده بود،
364
00:24:49,198 --> 00:24:51,325
و چند موتور خاموش بود.
365
00:24:53,160 --> 00:24:54,912
بعد از اینکه بمب هایمان را انداختیم،
366
00:24:54,995 --> 00:24:58,665
آنچه مانده بود آوردم
خانه تشکیل،
367
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
که فقط شش هواپیما بود.
368
00:25:04,379 --> 00:25:08,425
منظورم این است که روحیه را تصور کنید،
برای از دست دادن تمام آن خدمه در یک روز.
369
00:25:09,009 --> 00:25:11,303
کاری که آنها سعی خواهند کرد انجام دهند
پادگان را تمیز می کند
370
00:25:11,386 --> 00:25:13,388
به محض سقوط یک هواپیما،
آنها آن را تمیز می کنند
371
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
بنابراین، شما وارد یک پادگان خالی می شوید.
372
00:25:17,267 --> 00:25:20,771
ایگان به مرخصی در لندن بود،
373
00:25:20,854 --> 00:25:23,565
و او خبر دریافت کرد
که کلیون سرنگون شده بود.
374
00:25:24,816 --> 00:25:28,695
ایگان آنقدر خشمگین بود که
او بلافاصله مرخصی خود را لغو کرد
375
00:25:28,779 --> 00:25:33,450
و به پایگاه بازگشت،
و گفت: من ماموریت بعدی را هدایت می کنم.
376
00:25:34,201 --> 00:25:37,162
حمله مونستر
یک عملیات تخریب شهر بود،
377
00:25:37,246 --> 00:25:39,289
یک چیز جدید برای نیروی هوایی هشتم.
378
00:25:39,373 --> 00:25:43,710
هدف از نظر استراتژیک ضروری بود
حیاط راه آهن در مرکز شهر
379
00:25:43,794 --> 00:25:47,589
و همچنین یک محله
مسکن کارگران که به آن نزدیک شده است.
380
00:25:48,215 --> 00:25:53,345
در مبارزه با استبداد نازی،
گوشت و استخوان انسان هدف شد،
381
00:25:53,428 --> 00:25:56,557
یک بخش ضروری است
ماشین جنگی رایش.
382
00:25:56,640 --> 00:25:58,559
تنش در اتاق بود.
383
00:25:58,642 --> 00:26:01,645
بسیاری از هوانوردان،
برای اولین بار،
384
00:26:01,728 --> 00:26:03,105
ماموریت را زیر سوال برد.
385
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
ایگان سخنرانی می کند.
386
00:26:05,691 --> 00:26:10,279
آنها قرار بود این یکی را برای کلیون پرواز کنند،
و این یک حمله انتقامی است.
387
00:26:14,783 --> 00:26:19,913
{\ an8}چون ضررهای زیادی داشتیم،
گروه ما خیلی خوب بود،
388
00:26:20,414 --> 00:26:24,376
{\ an8}و ما فقط توانستیم
13 هواپیما را در هوا قرار داد.
389
00:26:26,003 --> 00:26:28,672
{\ an8}وقتی نوبت به حملات جنگنده های آلمانی رسید،
390
00:26:28,755 --> 00:26:34,136
اگر ترکیب شما شل بود،
اگر 13 هواپیما داشتید در مقابل 18،
391
00:26:34,219 --> 00:26:36,513
آلمانی ها می خواهند
به هدف کوچکتر حمله کنید
392
00:26:36,597 --> 00:26:40,767
بلافاصله مورد حمله قرار گرفتیم
توسط بیش از 200 هواپیمای جنگنده آلمانی.
393
00:26:41,351 --> 00:26:46,523
دو تا Me 109 پشت سرمون اومدن
و توپچی دم ما را کشت.
394
00:26:46,607 --> 00:26:50,360
به من پاشیده شد
از یک گلوله توپ در حال انفجار
395
00:26:50,444 --> 00:26:51,904
و به زمین زد.
396
00:26:51,987 --> 00:26:54,781
واضح بود
که هواپیما از کنترل خارج شده است،
397
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
و قرار بود بریم پایین
398
00:26:57,576 --> 00:27:00,746
من به یاد دارم که ما حدود 21-22000 فوت بودیم.
399
00:27:00,829 --> 00:27:04,833
زمین یک میلیون مایل دورتر به نظر می رسید،
اما چاره ای نداشتم
400
00:27:04,917 --> 00:27:07,252
باید بیرون می رفتم و همین کار را کردم.
401
00:27:15,719 --> 00:27:20,140
از خط پرواز پایین رفتیم،
و ما منتظر ماندیم
402
00:27:24,478 --> 00:27:26,855
بالاخره یکی از ما وارد شد.
403
00:27:28,023 --> 00:27:30,567
فقط یک هواپیما
از 100 بازگشته بود.
404
00:27:31,068 --> 00:27:33,904
روزنتال مرد بود
که با آن هواپیما پرواز می کرد.
405
00:27:33,987 --> 00:27:38,700
بنابراین، او سهم خود را از روزهای سخت دیده بود.
406
00:27:40,994 --> 00:27:43,872
به باشگاه افسران برگشتیم.
407
00:27:43,956 --> 00:27:46,792
سکوت وحشتناکی آنجا حاکم شد.
408
00:27:46,875 --> 00:27:49,920
چند نفر بودند
که ماموریت را انجام نداده بود،
409
00:27:50,546 --> 00:27:53,173
و به نظر نمی رسید کسی به ما نزدیک شود.
410
00:27:53,257 --> 00:27:55,092
یه جورایی خودمون رها شدیم
411
00:27:55,175 --> 00:27:57,594
خیلی حس عجیبی بود.
412
00:27:59,179 --> 00:28:04,268
ما مطمئناً باخت را احساس کردیم
از افرادی که سرنگون شده بودند
413
00:28:04,351 --> 00:28:10,899
به خصوص بهترین دوستم را از دست دادم
در ماموریت مونستر
414
00:28:14,486 --> 00:28:17,948
وقتی باکی ایگان و کلیون
سرنگون شدند،
415
00:28:18,031 --> 00:28:20,993
این واقعا یک عامل روحی فوق العاده بود
416
00:28:21,076 --> 00:28:24,788
چون همه فقط فرض کردند
آنها شکست ناپذیر بودند
417
00:28:26,582 --> 00:28:30,544
ماموریت مونستر بود
بزرگترین نبرد هوایی تا آن زمان.
418
00:28:30,627 --> 00:28:33,338
نه فقط یک حمله، بلکه یک مبارزه بزرگ
419
00:28:33,422 --> 00:28:37,009
بین دو بزرگ
و ارتش های هوایی قاتل.
420
00:28:37,092 --> 00:28:40,888
100 ام به انگلستان رسیده بود
چهار ماه قبل از مونستر
421
00:28:40,971 --> 00:28:43,807
با 140 افسر پرواز.
422
00:28:43,891 --> 00:28:48,854
بعد از مونستر، فقط سه نفر از آنها
هنوز قادر به پرواز و مبارزه بودند.
423
00:28:49,354 --> 00:28:52,065
{\ an8}این نوع رکورد به دست آمد،
424
00:28:52,149 --> 00:28:54,359
{\ an8}و مردم نگران ما شدند.
425
00:28:54,443 --> 00:28:56,361
{\ an8}به ما می گفتند صدم خونین.
426
00:28:58,697 --> 00:29:00,407
وقتی هوادار هستی و بیرون می روی،
427
00:29:00,490 --> 00:29:02,534
شما چهار ساعت وحشت خالص دارید.
428
00:29:02,618 --> 00:29:04,953
ناگهان سوار دوچرخه ات می شوی،
به میخانه محلی بروید،
429
00:29:05,037 --> 00:29:07,956
یک آبجو بنوشید، با یک دختر محلی بیرون بروید،
به پایگاه برگرد،
430
00:29:08,040 --> 00:29:09,291
خوب و آرام بنشین
431
00:29:09,374 --> 00:29:12,461
سپس، روز بعد، شما بیدار هستید،
و تو دوباره به وحشت برگشتی
432
00:29:15,047 --> 00:29:22,012
این نتیجه نهایی را داشت،
در برخی موارد، باعث ایجاد کرک در افراد می شود.
433
00:29:25,599 --> 00:29:27,100
پس از هفته سیاه،
434
00:29:27,184 --> 00:29:30,270
روحیه در هشتم
به پایین ترین حد جدید، سقوط کرد
435
00:29:30,354 --> 00:29:32,856
و فرماندهان نگران شورش خدمه هستند.
436
00:29:33,398 --> 00:29:35,901
گزارش های ناراحت کننده ای وجود داشت
از جراحان پرواز
437
00:29:35,984 --> 00:29:40,906
و روانپزشکان نیروی هوایی
رفتار غیرعادی خدمه
438
00:29:40,989 --> 00:29:46,578
همانطور که نبرد موذیانه لنگرها را تکان داد
خودکنترلی هوانوردان.
439
00:29:46,662 --> 00:29:48,664
من نمونه هایی را دیده ام
440
00:29:48,747 --> 00:29:53,961
جایی که آنها به اندازه کافی کنترل نداشتند
فقط از هواپیما بیرون بیای
441
00:29:54,962 --> 00:29:57,673
اینها افراد بودند
که در آستانه بودند
442
00:29:57,756 --> 00:30:01,051
از آنچه ما نامیدیم
قربانیان خستگی رزمی
443
00:30:03,345 --> 00:30:06,098
ما این را یاد گرفته ایم
بسیاری از این مردان با واکنش های عصبی
444
00:30:06,181 --> 00:30:07,349
می تواند به سرعت بازیابی شود
445
00:30:07,432 --> 00:30:10,269
هنگامی که وضعیت نبرد
به طور موقت عقب مانده است.
446
00:30:10,769 --> 00:30:13,397
اساساً، ما باید وابسته باشیم
برای این بازیابی
447
00:30:13,480 --> 00:30:16,108
بر روی قدرت بازیابی خود بیمار.
448
00:30:16,191 --> 00:30:19,945
اما این قدرت ها می توانند بهترین باشند
ورزش دور از فضای بیمارستان.
449
00:30:22,155 --> 00:30:26,660
ما سعی می کنیم آنها را بدست آوریم
خارج از محیط زمان جنگ
450
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
برای چند روز و به بقیه خانه فرستاده شد.
451
00:30:30,581 --> 00:30:32,457
اسمش را گذاشتیم خانه فلک.
452
00:30:33,500 --> 00:30:37,588
اغلب اوقات، موثر بود.
گاهی اینطور نبود.
453
00:30:39,089 --> 00:30:41,967
این مشکلی بود که همه فرماندهان داشتند
مجبور به مقابله با
454
00:30:42,050 --> 00:30:46,430
چون عده ای هستند
که ترکیب شیمیایی و ذهنی آن است
455
00:30:46,513 --> 00:30:49,141
به گونه ای است که
آنها فقط نمی توانند این نوع چیزها را تحمل کنند.
456
00:30:49,808 --> 00:30:53,312
ما مجبور شدیم فورا آن افراد را حذف کنیم
457
00:30:53,395 --> 00:30:56,440
از خدمه و از پایگاه
458
00:30:56,523 --> 00:31:00,611
چون این نوع نگرش
مسری بود
459
00:31:00,694 --> 00:31:04,448
و ما نمی توانستیم آن را تحت تأثیر قرار دهیم
روحیه بقیه مردم
460
00:31:04,531 --> 00:31:08,660
که هر روز بیرون می رفتند
و به انجام وظایف خود ادامه می دهند.
461
00:31:10,954 --> 00:31:13,832
شما نه تنها می توانید بحث کنید
دارای نیروی هوایی متفقین است
462
00:31:13,916 --> 00:31:17,002
هیچ حس برتری هوایی ندارند
بر فراز آلمان و اروپا،
463
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
شما می توانید بحث کنید
آنها در جنگ هوایی باختند
464
00:31:20,422 --> 00:31:23,800
می دانید، ما وارد آن نشدیم
یک بشکه ترشی همیشه
465
00:31:23,884 --> 00:31:27,095
{\ an8}ما بمب‌ها را پراکنده می‌کنیم
حتی در روزهای خوب و روشن،
466
00:31:27,179 --> 00:31:29,640
{\ an8}چند مایل از هدف مورد نظر فاصله دارد.
467
00:31:30,724 --> 00:31:32,351
آنها نتوانستند به اهداف خود ضربه بزنند،
468
00:31:32,434 --> 00:31:35,938
و آنها بسیار بیشتر بودند،
خود، یک هدف
469
00:31:36,021 --> 00:31:39,650
{\ an8}برای دفاع جنگنده آلمانی.
بنابراین نیرو سلاخی می شد.
470
00:31:40,400 --> 00:31:43,779
هر چند فوت مکعب
این شمع شامل یک صفحه است،
471
00:31:43,862 --> 00:31:46,198
22000 ساعت کار آمریکایی.
472
00:31:47,157 --> 00:31:50,869
هر یاردی از آن یعنی
ده پسر آمریکایی کشته یا اسیر شدند.
473
00:31:56,208 --> 00:31:59,795
احتمالاً وحشتناک ترین چیز
که می شد انتظار داشت سرنگون شود.
474
00:32:00,420 --> 00:32:02,214
ما همیشه می دانستیم که ممکن است.
475
00:32:02,297 --> 00:32:05,175
جوان بودن
و با این فکر که ما جاودانه ایم،
476
00:32:05,259 --> 00:32:07,678
ما همیشه این را فهمیدیم
آنها ممکن است هر کس دیگری را بدست آورند،
477
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
اما آنها ما را نمی گیرند.
478
00:32:09,930 --> 00:32:12,683
میدونستم چقدر
مادرم نگران من بود،
479
00:32:12,766 --> 00:32:14,601
و من می دانستم که او خواهد گرفت
480
00:32:14,685 --> 00:32:18,605
یک تلگرام گمشده در عمل
از وزارت جنگ،
481
00:32:18,689 --> 00:32:21,149
و او نمی دانست
چه اتفاقی برای من افتاد
482
00:32:23,527 --> 00:32:26,822
به هوانوردان چتر نجات داده شد
اما نحوه استفاده از آنها آموزش ندیده است،
483
00:32:26,905 --> 00:32:31,034
و فقط آموزش کمی به آنها داده شد
در تاکتیک های فرار و فرار.
484
00:32:31,118 --> 00:32:35,247
و نه به درستی به آنها هشدار داده شد
هنگامی که غیرنظامیان در شهرهای بمباران شده
485
00:32:35,330 --> 00:32:38,667
شروع به حمله به هواپیماهای سرنگون شده کرد
در تعداد فزاینده.
486
00:32:40,794 --> 00:32:43,172
کلیون، او پایین می رود،
487
00:32:43,255 --> 00:32:46,717
و او می تواند ببیند
که کشاورزان در اطراف جمع می شوند.
488
00:32:46,800 --> 00:32:47,843
مورد بعدی که به یاد می آورد،
489
00:32:47,926 --> 00:32:51,471
یک کشاورز چنگال دارد
یک نهم اینچ در سینه اش
490
00:32:51,555 --> 00:32:52,639
و می خواهد به آن فشار بیاورد.
491
00:32:53,307 --> 00:32:56,226
برخی از پلیس های محلی لوفت وافه ظاهر می شوند.
492
00:32:58,312 --> 00:33:01,690
مرا به فرودگاه نیروی هوایی آلمان بردند
493
00:33:01,773 --> 00:33:03,066
که محل جمع آوری بود
494
00:33:03,150 --> 00:33:06,236
برای همه پروازهای آمریکایی
که آن روز اسیر شده بود.
495
00:33:11,700 --> 00:33:13,577
من با این مرد مصاحبه کردم،
496
00:33:13,660 --> 00:33:17,289
و ارتقاء رتبه ام را به من تبریک گفت.
497
00:33:18,207 --> 00:33:22,377
تازه ستوان یکم شده بودم
حدود سه روز قبل
498
00:33:22,461 --> 00:33:24,963
این نوع مرا غافلگیر کرد.
499
00:33:25,047 --> 00:33:27,716
و او یک کارت 3 در 5 به من می دهد،
500
00:33:27,799 --> 00:33:33,013
و نام و تاریخ تولد من وجود دارد،
نام پدر و مادرم و آدرس من
501
00:33:34,765 --> 00:33:37,643
آلمانی ها جاسوس داشتند
در ایالات متحده
502
00:33:37,726 --> 00:33:40,145
روزنامه زادگاهشان را برایشان بفرستند.
503
00:33:40,229 --> 00:33:41,313
بنابراین، آنها شما را آرام می کنند
504
00:33:41,396 --> 00:33:43,941
برای دریافت این حس که
شما در حال گفتگو هستید،
505
00:33:44,024 --> 00:33:46,109
و آنها همه چیز را در مورد شما می دانند.
506
00:33:46,193 --> 00:33:48,237
این تکنیک بازجویی در قفس
507
00:33:48,320 --> 00:33:51,907
گاهی اوقات موثر بود
در متقاعد کردن هوانوردان بی خبر
508
00:33:51,990 --> 00:33:55,452
از دادن اطلاعات
آنها بی اهمیت می دانستند،
509
00:33:55,536 --> 00:33:58,372
اما کدام استاد بازجو قدردانی کردند.
510
00:33:59,289 --> 00:34:02,626
صبح روز بعد ما را سوار ماشین جعبه کردند.
511
00:34:02,709 --> 00:34:05,796
30 یا 40 نفر در ماشین جعبه بودیم.
512
00:34:07,089 --> 00:34:09,049
هیچ کدام از ما نمی دانستیم که قرار است چه اتفاقی بیفتد.
513
00:34:15,556 --> 00:34:17,558
به یاد دارم که از دروازه عبور کردم،
514
00:34:17,641 --> 00:34:19,935
و چوبهای بزرگ و چوبی آنجا بود،
515
00:34:20,018 --> 00:34:22,688
و سیم خاردار بود
در همه جا،
516
00:34:22,771 --> 00:34:25,732
و برج های نگهبانی وجود داشت
در تمام گوشه و کنار
517
00:34:25,815 --> 00:34:30,152
و یک فضای 10 یا 12 فوتی وجود داشت
بین حصار بزرگ،
518
00:34:30,237 --> 00:34:32,322
و سپس یک حصار کوچکتر وجود دارد.
519
00:34:32,406 --> 00:34:35,324
به ما گفته شد که این کار را نکنیم
از حصار کوچک برو، وگرنه تیراندازی می‌شویم.
520
00:34:36,577 --> 00:34:38,911
اسرای آمریکایی که آنجا بودند،
521
00:34:38,996 --> 00:34:41,456
بسیاری از آنها
اعضای گروه بمب 100 بودند
522
00:34:41,540 --> 00:34:44,501
که سرنگون شده بود
قبل از اینکه سرنگون شوم
523
00:34:44,585 --> 00:34:46,378
لحظه ای که دیدند ما وارد شدیم،
خوب، آنها -
524
00:34:46,460 --> 00:34:49,089
برخی از آنها خندیدند و گفتند:
"خب، ما منتظر شما بودیم.
525
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
تو بالاخره اینجایی."
526
00:34:51,592 --> 00:34:56,096
{\ an8}کلیون و ایگان وارد شدند
Stalag Luft III در فاصله چند روز از یکدیگر.
527
00:34:56,179 --> 00:34:59,683
کلیون فوراً عاقلانه در حال کرک کردن بود
با ایگان مجروح،
528
00:34:59,766 --> 00:35:02,269
و به زودی، آن دو دوباره هم اتاقی شدند
529
00:35:02,352 --> 00:35:05,564
و به سرعت نقش های رهبری را به عهده گرفت
داخل کمپ.
530
00:35:05,647 --> 00:35:08,275
ما با هم زندگی کردیم، با هم آشپزی کردیم،
531
00:35:08,358 --> 00:35:11,236
لباس هایمان را با هم شستیم،
با هم دوش گرفتند
532
00:35:11,320 --> 00:35:14,781
دوش گرفتن یک بار در هفته بود،
شاید اگر خوش شانس بودی
533
00:35:15,782 --> 00:35:18,243
زندگی در کمپ های استالاگ لوفت
534
00:35:18,327 --> 00:35:19,953
بسیار بسیار منظم بود
535
00:35:20,037 --> 00:35:23,248
همه چیز به صورت نظامی انجام شد
تا ذهنشان مشغول باشد،
536
00:35:23,332 --> 00:35:26,335
برای حفظ نظم،
و اساسا برای زنده نگه داشتن همه.
537
00:35:31,882 --> 00:35:34,092
در یک جلسه مخفیانه
در کنفرانس تهران
538
00:35:34,176 --> 00:35:36,094
در اواخر نوامبر 1943،
539
00:35:36,178 --> 00:35:41,767
روزولت، چرچیل و استالین موافقت کردند
جبهه دوم علیه آلمان نازی
540
00:35:41,850 --> 00:35:45,521
به طور عمده توسط برنامه ریزی و اجرا شود
آمریکایی ها و انگلیسی ها.
541
00:35:47,022 --> 00:35:49,483
قرار بود وجود داشته باشد
یک حمله عظیم آبی خاکی،
542
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
بزرگترین در تاریخ،
543
00:35:51,068 --> 00:35:55,656
در سراسر پنج ساحل در نرماندی، فرانسه،
با نام رمز "Overlord."
544
00:35:55,739 --> 00:36:00,911
برای می 1944 برنامه ریزی شده بود،
فقط شش ماه دیگر.
545
00:36:01,787 --> 00:36:04,331
ژنرال آیزنهاور
به لندن آورده شده است.
546
00:36:05,666 --> 00:36:09,837
گفت ما نمی توانیم ناوگان را راه اندازی کنیم
تا زمانی که لوفت وافه را ناک اوت کنید.
547
00:36:09,920 --> 00:36:12,381
اکنون ماموریت ما همین است.
548
00:36:12,464 --> 00:36:17,803
ما آگاه بودیم
که هیچ تهاجم زمینی نمی تواند رخ دهد
549
00:36:17,886 --> 00:36:20,722
مگر اینکه برتری هوایی حاصل شده باشد.
550
00:36:22,266 --> 00:36:25,102
هدف نهایی
قرار بود این همه جنگجو را سرنگون کند
551
00:36:25,185 --> 00:36:27,646
که آلمانی ها دیگر نمی توانستند
یک دفاع جنگنده ایجاد کنید
552
00:36:30,858 --> 00:36:36,738
{\ an8}ما داشتیم
تلفات بسیار زیاد در اثر عملیات جنگنده.
553
00:36:37,406 --> 00:36:42,661
{\ an8}و بنابراین، یک برنامه عجله در خانه
شروع به گرفتن جنگجویان بیشتر و بیشتر برای ما کرد.
554
00:36:43,370 --> 00:36:46,331
اواخر سال 1943،
یک هواپیمای جنگنده وارد انگلیس شد
555
00:36:46,415 --> 00:36:49,334
و این هواپیمای جنگنده بود که
هشتمین نیروی هوایی منتظر بود.
556
00:36:49,418 --> 00:36:51,170
این موستانگ پی-۵۱ بود.
557
00:36:52,171 --> 00:36:54,423
{\ an8}موستانگ. P-51.
558
00:36:54,506 --> 00:36:56,884
دوربردترین جنگنده جهان.
559
00:36:56,967 --> 00:37:01,305
سرعت، صعود سریع، شیرجه سریع، پیچ تنگ.
560
00:37:01,847 --> 00:37:03,891
وقتی P-51 آمد،
561
00:37:03,974 --> 00:37:08,645
آنها محدوده ای را داشتند که ما را همراهی کنند
به هدف و عقب.
562
00:37:08,729 --> 00:37:11,857
و همچنین 47 ها را تعمیر کردند
563
00:37:11,940 --> 00:37:15,485
و تانک های بال را روی آنها قرار دهید
تا بتوانند ما را همراهی کنند.
564
00:37:17,613 --> 00:37:21,491
وقتی به امدن رفتیم،
و من تمام آن P-51 های زیبا را دیدم،
565
00:37:21,575 --> 00:37:23,869
فکر کردم شاید برای اولین بار
"من می گذرم."
566
00:37:25,746 --> 00:37:26,872
ماموریت اولیه
567
00:37:26,955 --> 00:37:28,790
برای محافظت از بمب افکن ها نیست
و آنها را با خیال راحت به خانه برسانید
568
00:37:28,874 --> 00:37:33,086
قرار است به دنبال لوفت وافه بروید
در هوا و روی زمین.
569
00:37:37,508 --> 00:37:40,135
صبح یکشنبه 20 فوریه،
570
00:37:40,677 --> 00:37:42,930
ما برای سنگین ترین حمله آماده شدیم
571
00:37:43,013 --> 00:37:46,808
در تاریخ آمریکایی ها
نیروی هوایی استراتژیک تا آن زمان.
572
00:37:47,976 --> 00:37:50,729
این مقدمه تهاجم بود.
573
00:37:52,022 --> 00:37:57,027
آنها برنامه ریزی متوالی از
حملات مداوم یک روز پس از دیگری
574
00:37:57,110 --> 00:37:58,987
این قرار است کل جنگ را تعیین کند.
575
00:38:05,744 --> 00:38:07,788
روز از نو، ماه به ماه،
576
00:38:08,288 --> 00:38:13,460
موستانگ، تاندربولت علیه
Me 109s و Fw 190s.
577
00:38:13,544 --> 00:38:16,630
جنگنده های ما حمله می کنند، حمله می کنند، حمله می کنند.
578
00:38:17,339 --> 00:38:20,592
ستون پیروزی ما اوج گرفت
با نرخ 4 به 1.
579
00:38:21,885 --> 00:38:25,222
میزان تلفات برای
خلبانان آلمانی در جبهه غربی
580
00:38:25,305 --> 00:38:29,726
بین ژانویه و می 1944 99٪ بود.
581
00:38:29,810 --> 00:38:31,812
منظورم این است که آنها فقط قصابی می شوند.
582
00:38:33,981 --> 00:38:36,650
تا آن زمان نبود
موستانگ واقعاً درگیر جنگ شد
583
00:38:36,733 --> 00:38:39,903
که آمریکا و انگلیس
برتری هوایی نسبت به آلمان به دست آورد.
584
00:38:41,238 --> 00:38:42,865
اگر می خواهید بروید
به قلب دشمن
585
00:38:42,948 --> 00:38:47,202
{\ an8}و مطمئن باشید که Luftwaffe خواهد بود
به آسمان کشیده شده، به برلین می روی.
586
00:38:48,245 --> 00:38:50,789
{\ an8}وقتی آنها جلسه توجیهی داشتند،
و پرده را عقب کشیدند،
587
00:38:50,873 --> 00:38:53,458
{\ an8}و نوار تا برلین رفت،
588
00:38:54,168 --> 00:38:57,754
اول فقط سکوت حیرت انگیز بود
و سپس فقط یک فریاد
589
00:39:01,425 --> 00:39:03,427
شما نمی توانید بشنوید که آنجا چه خبر است
590
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
پنج مایل زیر شما،
591
00:39:05,637 --> 00:39:09,683
اما حیاط ها را به هم میزنیم
و مخازن شیمیایی، کشتی ها و انبارها،
592
00:39:09,766 --> 00:39:14,313
موتورهای یدکی و کارخانه های بلبرینگ
در هرج و مرج مذاب از هم می پاشند.
593
00:39:15,522 --> 00:39:20,110
این مال آمریکایی ها خواهد بود
اولین حمله برای بمباران برلین.
594
00:39:20,194 --> 00:39:23,197
این سخت ترین هدف خواهد بود
هشتمین مورد حمله،
595
00:39:23,780 --> 00:39:25,115
اما باید انجام می شد.
596
00:39:27,242 --> 00:39:29,453
می توانم بگویم که اگر در آلمان بودم
597
00:39:29,536 --> 00:39:35,083
و هر روز شاهد انبوهی از بمب افکن ها بودیم
آمدن و انداختن بمب،
598
00:39:35,167 --> 00:39:37,753
می توانست داشته باشد
تاثیر بسیار بدی روی روحیه من گذاشت
599
00:39:37,836 --> 00:39:41,798
حتماً تأثیر نامطلوبی بر روحیه داشته است
به طور یکسان بر غیرنظامیان و نظامیان.
600
00:39:47,763 --> 00:39:50,974
یکی از بدترین چیزها
در مورد اسیر جنگی بودن
601
00:39:51,475 --> 00:39:54,728
اینه که نمیدونی تا کی
تو اسیر میشی
602
00:39:54,811 --> 00:39:57,731
اینطور نیست که به شما داده شده باشد
یک جمله ثابت
603
00:39:57,814 --> 00:40:01,401
شما قرار است آنجا باشید
تا زمانی که یا فرار کنی یا همه چیز تمام شود.
604
00:40:02,194 --> 00:40:03,904
من یک تونل را شروع کردم.
605
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
یک توالت قدیمی داشتند
که کف کاشی داشت
606
00:40:07,533 --> 00:40:10,327
و من فهمیدم، خوب،
بیایید ببینیم آیا می توانیم کاری در اینجا انجام دهیم.
607
00:40:10,410 --> 00:40:14,665
و هدف من بود
برای داشتن این کاشی های قابل جابجایی
608
00:40:14,748 --> 00:40:16,166
و ما می توانستیم حفاری را شروع کنیم.
609
00:40:16,250 --> 00:40:18,627
نگهبانان تقریباً بلافاصله متوجه آن شدند.
610
00:40:20,170 --> 00:40:25,133
{\ an8}حدود 76 زندانی انگلیسی
از محوطه خارج شده است
611
00:40:25,217 --> 00:40:28,846
بلافاصله در مجاورت ما
از طریق تونلی که حفر کردند.
612
00:40:28,929 --> 00:40:31,139
به عنوان فرار بزرگ شناخته می شد.
613
00:40:31,223 --> 00:40:37,312
همه به جز دو نفر دوباره دستگیر شدند،
و 50 نفر توسط آلمانی ها اعدام شدند.
614
00:40:38,397 --> 00:40:41,358
چه روابط کمی آبرومند
با آلمانی ها داشتیم
615
00:40:41,441 --> 00:40:43,318
بعد از آن کاملا تبخیر شد.
616
00:40:46,655 --> 00:40:49,950
یک روز دریافت کردم
تماس تلفنی گرفتند و گفتند
617
00:40:50,033 --> 00:40:52,202
ژنرال لمی می‌خواهد
تا با تو صحبت کنم."
618
00:40:52,286 --> 00:40:55,289
او گفت
"جفری، من به یک فرمانده گروه نیاز دارم
619
00:40:55,372 --> 00:40:58,208
در گروه بمب 95
و گروه بمب 100.
620
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
شما می توانید انتخاب خود را انجام دهید."
621
00:41:00,627 --> 00:41:03,172
سال 95 اساساً هیچ غلطی نمی تواند بکند.
622
00:41:03,255 --> 00:41:05,174
آنها حداقل تعداد هواپیما را از دست دادند.
623
00:41:05,257 --> 00:41:09,469
سابقه بمباران آنها خوب بود،
و من فکر کردم که می توانم کارهای بیشتری انجام دهم
624
00:41:09,553 --> 00:41:11,430
برای 100 ام نسبت به سال 95.
625
00:41:11,513 --> 00:41:15,142
بنابراین، من او را دوباره صدا زدم
و با اجازه او به او گفتم
626
00:41:15,225 --> 00:41:17,269
من گروه بمب 100 را قبول می کنم.
627
00:41:17,352 --> 00:41:19,396
و از او پرسیدم
"چه زمانی می خواهید گزارش بدهم؟"
628
00:41:19,479 --> 00:41:20,689
و گفت: امروز بعد از ظهر.
629
00:41:25,194 --> 00:41:30,324
اولین اقدام من این بود که از ژنرال لی می پرسیدم
اگر او 100 را می گرفت
630
00:41:30,407 --> 00:41:33,869
خارج از عملیات
به مدت دو روز و او اعطا کرد.
631
00:41:33,952 --> 00:41:35,621
و بنابراین، طی دو روز آینده،
632
00:41:35,704 --> 00:41:37,706
چهار ساعت صبح
و چهار ساعت بعد از ظهر
633
00:41:37,789 --> 00:41:42,085
ما با هر هواپیما پرواز کردیم
در صدمین گروه بمب در حال شکل گیری.
634
00:41:42,920 --> 00:41:49,301
تام جفری، او پویا بود،
کاریزماتیک و آگاه،
635
00:41:49,384 --> 00:41:53,138
نه تنها در مورد هواپیما،
اما در مورد پرواز رزمی
636
00:41:54,681 --> 00:41:56,725
من افرادی را در هواپیمای اصلی داشتم
637
00:41:56,808 --> 00:41:58,060
عکاسی از تشکیلات
638
00:41:58,143 --> 00:42:01,522
تا بتوانیم شناسایی کنیم
چه کسی خوب پرواز می کرد و چه کسی نبود.
639
00:42:01,605 --> 00:42:05,359
و بعد سوار یک هواپیمای قدیمی شدم
و دور سازند حلقه زد،
640
00:42:05,442 --> 00:42:08,403
عقب و جلو،
و سعی کرد آنها را در موقعیتی قرار دهد.
641
00:42:08,487 --> 00:42:10,989
{\ an8}افسران فرمانده
فقط صورتش آبی بود
642
00:42:11,073 --> 00:42:13,992
{\ an8}درباره اینکه ما ترکیباتمان را محکم نگه داریم.
643
00:42:14,076 --> 00:42:16,787
فکر می کنی تنگ شده ای
و آنها می گویند آنها را بیشتر سفت کنید.
644
00:42:17,788 --> 00:42:19,831
در پایان دو روز،
645
00:42:19,915 --> 00:42:23,961
100 بهترین آرایش بود
که من تا به حال دیده ام.
646
00:42:25,087 --> 00:42:30,300
تا اینکه جفری آمد
آیا ما تبدیل به یک گروه عالی شدیم؟
647
00:42:31,093 --> 00:42:33,679
به نظر من بهترین گروه در نیروی هوایی.
648
00:42:37,766 --> 00:42:42,271
هشتمین خدمه بمب افکن نیروی هوایی
دارای 25 ماموریت بود.
649
00:42:42,354 --> 00:42:44,314
پس از تکمیل 25 ماموریت خود،
650
00:42:44,398 --> 00:42:46,441
شما به خانه برگشتید
به ایالات متحده
651
00:42:47,693 --> 00:42:52,322
پس از اتمام،
به من گفته شد که یا می توانم بمانم
652
00:42:52,406 --> 00:42:58,120
و فرماندهی یک اسکادران را بپذیرد
یا به ایالات متحده برگردید.
653
00:42:58,203 --> 00:43:04,376
نتیجه گرفتم که
من فوق العاده خوش شانس بودم
654
00:43:04,459 --> 00:43:09,756
و خوش شانس است که زنده مانده است
و اینکه من نباید بیشتر از این به آن فشار بیاورم.
655
00:43:09,840 --> 00:43:13,051
بنابراین، من انتخاب کردم که برگردم.
656
00:43:14,845 --> 00:43:17,222
رزی روزنتال 25 ماموریت خود را تکمیل می کند
657
00:43:17,306 --> 00:43:21,143
در 8 مارس 1944، در حمله به برلین.
658
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
خدمه از من اصرار کردند
وقتی برگشتیم زمین را وزوز کنیم.
659
00:43:25,689 --> 00:43:29,109
من یک خلبان بسیار محافظه کار بودم
و گفتم: "فکر نمی کنم."
660
00:43:29,860 --> 00:43:33,363
اما در راه بازگشت،
گفتم : چه لعنتی .
661
00:43:33,447 --> 00:43:38,035
و به سمت برج حرکت کرد
و همه در آنجا به عرشه برخورد کردند
662
00:43:38,619 --> 00:43:42,414
و من مزرعه را وزوز کردم
سه چهار بار و بعد وارد شد.
663
00:43:42,497 --> 00:43:44,416
و بعد یکی به من نزدیک شد و گفت:
664
00:43:44,499 --> 00:43:48,504
"رزی، آیا می دانستی؟
که ژنرال هاگلین آنجا بود؟
665
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
و او به عرشه برخورد کرد و او -
لباس‌هایش به هم ریخته است.»
666
00:43:52,508 --> 00:43:56,220
و آمدن به اتاق گزارش
ژنرال هاگلین بود.
667
00:43:56,303 --> 00:43:58,597
آمد و دستم را گرفت
668
00:43:58,680 --> 00:44:01,391
و او گفت
"یک کار جهنمی، رزی."
669
00:44:02,476 --> 00:44:05,437
همه می دانستند
که D-Day در افق بود
670
00:44:05,521 --> 00:44:10,192
و به پایان رساندن رایش
هدف بزرگی برای رزی بود.
671
00:44:10,692 --> 00:44:14,613
رفتن از اینجا این است که
مرکز کیهان را ترک کنید
672
00:44:14,696 --> 00:44:17,991
و آن موقع بود که تصمیم گرفتم
برای ادامه پرواز،
673
00:44:18,075 --> 00:44:22,621
و در نهایت،
من به عنوان فرمانده گروهان مأمور شدم.
674
00:44:23,539 --> 00:44:27,709
در این روز،
650 قلعه پرنده آمریکایی
675
00:44:27,793 --> 00:44:31,463
خسارات شدیدی وارد کرد
در دفاع آلمان در امتداد ساحل.
676
00:44:35,843 --> 00:44:39,137
من به فرانسه پرواز کرده بودم
برای انداختن چند بمب روی فلان هدف
677
00:44:39,221 --> 00:44:42,516
و وقتی برگشتم،
من در هواپیما ملاقات کردم
678
00:44:42,599 --> 00:44:48,272
و گفت که من باید گزارش بدهم
مقر ژنرال لی می در آن شب.
679
00:44:49,523 --> 00:44:54,945
{\ an8} ژنرال لی می وارد شد
و به ما اعلام کرد که نیروهای متفقین
680
00:44:55,028 --> 00:44:58,740
{\ an8}در سواحل نرماندی فرود می آید
صبح روز بعد
681
00:44:58,824 --> 00:45:03,120
{\ an8}اما او به ترتیب برای شما گفت
برای درک کامل
682
00:45:03,203 --> 00:45:06,415
{\ an8}اهمیت این مناسبت،
683
00:45:06,498 --> 00:45:11,420
که هشتمین نیروی هوایی هزینه خواهد کرد
هر هواپیمایی که دارد
684
00:45:11,503 --> 00:45:14,882
در موجودی خود مطمئن شوید
که این افراد به ساحل رسیدند.
685
00:45:16,133 --> 00:45:18,343
{\ an8}به یاد دارم که به جلسه توجیهی آمدم
686
00:45:18,427 --> 00:45:22,723
و هنگامی که پرده را حرکت دادند
از روی نقشه و تشویق وجود دارد.
687
00:45:22,806 --> 00:45:25,726
من هرگز نشنیده بودم
این نوع از خدمه
688
00:45:25,809 --> 00:45:27,644
بالاخره D-Day فرا رسید.
689
00:45:31,732 --> 00:45:34,276
سربازان، ملوانان و هوانوردان
690
00:45:34,359 --> 00:45:36,361
نیروی اعزامی متفقین،
691
00:45:37,905 --> 00:45:40,991
{\an8}شما در شرف حرکت هستید
جنگ صلیبی بزرگ
692
00:45:41,074 --> 00:45:43,660
{\an8}به سمتی که داریم
این چند ماه تلاش کرد.
693
00:45:44,578 --> 00:45:46,538
چشم جهان به توست.
694
00:45:47,998 --> 00:45:50,125
کار شما آسان نخواهد بود.
695
00:45:51,001 --> 00:45:54,588
دشمن شما به خوبی آموزش دیده است،
به خوبی مجهز و سخت نبرد.
696
00:45:55,088 --> 00:45:56,757
او وحشیانه خواهد جنگید.
697
00:45:57,633 --> 00:46:02,721
من به شجاعت شما اطمینان کامل دارم،
فداکاری به وظیفه و مهارت در نبرد.
698
00:46:03,680 --> 00:46:06,975
ما می پذیریم
چیزی کمتر از پیروزی کامل.
699
00:46:10,437 --> 00:46:12,022
همانطور که بر فراز کانال پرواز کردیم،
700
00:46:12,105 --> 00:46:16,860
به پایین نگاه کردیم و هزاران کشتی دیدیم
در یک ناوگان آنجا پایین
701
00:46:18,570 --> 00:46:25,452
یکی از خدمه بسیار هیجان انگیز بود
شروع به دعا كردن كرديم و همه ما به آن ملحق شديم.
702
00:46:30,541 --> 00:46:34,336
این رابرت سنت جان است
در اتاق خبر NBC در نیویورک.
703
00:46:34,419 --> 00:46:37,339
این یک ساعت مهم در تاریخ جهان است.
704
00:46:37,923 --> 00:46:42,177
مردان ژنرال دوایت آیزنهاور
لنج های فرود خود را ترک می کنند،
705
00:46:42,261 --> 00:46:45,889
در حال مبارزه کردن تا سواحل
به قلعه نازی اروپا.
706
00:46:46,723 --> 00:46:48,517
آنها از دریا وارد می شوند
707
00:46:48,600 --> 00:46:52,271
برای حمله به دشمن
زیر ابری از هواپیماهای جنگنده.
708
00:46:53,522 --> 00:46:56,149
خشم هوا ادامه داشت و ادامه داشت.
709
00:46:56,233 --> 00:47:01,113
هواپیماهای ما در پشتیبانی تاکتیکی
نیروی زمینی آن روز استراحت نکردند.
710
00:47:01,196 --> 00:47:05,534
از یک سورتی برگشت، آنها گاز گرفتند،
بمب ها و کمربندهای مهمات خود را پر کردند
711
00:47:05,617 --> 00:47:08,829
و دوباره و دوباره با ناراحتی بیرون رفت.
712
00:47:12,207 --> 00:47:16,587
به سختی وجود داشت
مداخله هوایی توسط لوفت وافه
713
00:47:16,670 --> 00:47:17,880
زمانی که ما به نرماندی حمله کردیم.
714
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
نیروی هوایی واقعا راه را هموار کرد
715
00:47:21,550 --> 00:47:24,761
برای تهاجم
در سراسر کانال انگلیسی
716
00:47:28,473 --> 00:47:31,018
آلمان اکنون مجبور بود در دو جبهه بجنگد،
717
00:47:31,101 --> 00:47:35,314
{\ an8}علیه متحدان انگلیسی-آمریکایی
در غرب و روسها در شرق.
718
00:47:35,397 --> 00:47:39,318
در اوت 1944،
ارتش سرخ مایدانک را کشف کرد
719
00:47:39,401 --> 00:47:44,531
تمرکز نازی رها شده و
اردوگاه کشتار در نزدیکی لوبلین، لهستان،
720
00:47:44,615 --> 00:47:50,204
شواهد غیرقابل انکار برنامه هیتلر
برای از بین بردن یهودیان اروپا.
721
00:47:56,084 --> 00:47:58,837
نیروهای مهاجم ما در حال حمله هستند
722
00:47:58,921 --> 00:48:03,884
در برابر نیروهای نازی که بوده اند
دستور داد به جای عقب نشینی بمیرد.
723
00:48:03,967 --> 00:48:08,096
با این حال، آنها باید بمیرند یا عقب نشینی کنند،
برای این حمله در حال انجام است
724
00:48:08,180 --> 00:48:12,684
با تمام قدرت
فرماندهی متفقین می تواند وارد نبرد شود.
725
00:48:12,768 --> 00:48:15,270
{\ an8}اردوگاه ارتش داشت
این رادیوهای مخفی
726
00:48:15,354 --> 00:48:19,358
{\ an8}و ما تقریباً می دانستیم
همه چیزهایی که بی بی سی می دانست
727
00:48:19,441 --> 00:48:23,362
وقتی تهاجم در ژوئن 44 شروع شد،
728
00:48:23,445 --> 00:48:25,697
می دانستیم که نیستیم
برای همیشه آنجا خواهم بود
729
00:48:26,990 --> 00:48:30,577
پروازان سرنگون شده
هنوز در Stalag Luft III جریان داشتند.
730
00:48:30,661 --> 00:48:32,412
در میان آنها، تعدادی خلبان سیاه پوست
731
00:48:32,496 --> 00:48:36,875
{\ an8}از جمله ستوان دوم،
الکساندر جفرسون و ریچارد میکون،
732
00:48:36,959 --> 00:48:41,672
{\an8}که با افراد مشهور بودند
گروه جنگنده 332، دم سرخ.
733
00:48:41,755 --> 00:48:45,008
خلبانان تاسکگی نقاشی کردند
قرمزی عمیق در دم هواپیماهایشان.
734
00:48:45,092 --> 00:48:48,178
{\ an8}حتی وقتی مردم نمی دانستند که اینها
خلبانان سیاه پوستی بودند که با هواپیماها پرواز می کردند
735
00:48:48,262 --> 00:48:50,556
{\ an8}آنها تشخیص دادند که دم قرمز هستند.
736
00:48:51,056 --> 00:48:54,768
هیچ نگرانی نداشتیم
در مورد برخورد با دشمن
737
00:48:54,852 --> 00:48:57,813
چون ما این را می دانستیم
ما از آنها بهتر بودیم،
738
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
{\ an8}و من "آماده، هدف، شلیک" می کنم.
739
00:49:02,276 --> 00:49:04,653
این شجاعان
بروشورهای سیاه منتظر بودند
740
00:49:04,736 --> 00:49:09,575
برای کمک به تلاش های جنگی، و
آنها خود را درخشان متمایز کردند.
741
00:49:11,785 --> 00:49:15,622
در نیروی هوایی،
و به ویژه در میان خدمه بمب افکن
742
00:49:15,706 --> 00:49:20,294
که آن دوهای خطرناک طولانی را انجام می دهند،
می گویند که آنها از Red Tails قدردانی کردند
743
00:49:20,377 --> 00:49:23,922
{\ an8}بیشتر از هر اسکادران دیگر
که در جنگ با آنها پرواز کردند.
744
00:49:24,715 --> 00:49:27,134
میکن و جفرسون
از نظر نژادی تفکیک شده بود
745
00:49:27,217 --> 00:49:29,803
در پایگاه های نیروی هوایی در آمریکا و ایتالیا،
746
00:49:29,887 --> 00:49:31,388
و از کشف شوکه شدم
747
00:49:31,471 --> 00:49:34,850
که پادگان
در Stalag Luft III یکپارچه شدند.
748
00:49:34,933 --> 00:49:36,602
تقریباً 150 مرد بودند
749
00:49:36,685 --> 00:49:40,022
که به این اردوگاه آمده بودند،
و ما به صف شدیم
750
00:49:40,105 --> 00:49:45,444
{\ an8}در نهایت، به پایان رسید
تپه ای بلند و بلند کنتاکی آمد
751
00:49:46,195 --> 00:49:50,991
{\ an8}و برگشت و گفت:
"با کراکی، فکر می کنم این پسر را خواهم برد."
752
00:49:51,074 --> 00:49:54,328
سرهنگ راه افتاد و گفت:
ستوان، تو با او برو.
753
00:49:55,162 --> 00:49:56,163
"بله قربان."
754
00:49:57,164 --> 00:49:58,999
آلمانی ها مرا به داخل اتاق بردند
755
00:49:59,082 --> 00:50:03,086
و به من نشان داد که قرار است کجا باشم،
روی تخت سوم بالا
756
00:50:03,629 --> 00:50:06,340
من متوجه نشدم
چقدر بد زخمی شده بودم
757
00:50:06,423 --> 00:50:09,009
از کمرم به پایین فلج شده بودم.
758
00:50:09,092 --> 00:50:11,595
بنابراین، هنگامی که آنها دیدند که من نمی توانم حرکت کنم،
759
00:50:11,678 --> 00:50:14,431
آلمانی ها سعی کردند به آنها بگویند
760
00:50:14,515 --> 00:50:17,559
که تخت پایینی خود را رها خواهد کرد
برای این مرد
761
00:50:17,643 --> 00:50:19,019
هیچکس حرکت نکرد
762
00:50:19,102 --> 00:50:23,232
و در نهایت، مردی از تگزاس گفت:
"او می تواند تختخواب من را داشته باشد، من به آنجا می روم."
763
00:50:23,857 --> 00:50:26,443
من و او بهترین دوست شدیم.
764
00:50:27,361 --> 00:50:30,155
این مردها باید دور هم جمع می شدند
برای زنده ماندن از اردوگاه اسرا
765
00:50:30,239 --> 00:50:34,701
آنها به هر نگرش نژادی اجازه می دهند،
خصومت های نژادی از بین می رود یا حداقل کاهش می یابد
766
00:50:34,785 --> 00:50:37,371
چون باید با هم کار می کردند
برای حفظ روحیه یکدیگر
767
00:50:37,454 --> 00:50:38,580
برای زنده ماندن از آن تجربه
768
00:50:40,582 --> 00:50:44,753
یکی از آخرین نیروی هوایی
عملیات برای گرسنگی دادن به رایش از سوختبود
769
00:50:44,837 --> 00:50:47,881
با بمباران کارخانه های نفت مصنوعی آلمان.
770
00:50:47,965 --> 00:50:52,094
متفقین نیز باید ضربه بزنند
امکانات حمل و نقل و ذخیره سازی
771
00:50:52,177 --> 00:50:55,389
برای زغال سنگ
که نیروگاه های تولید جت را تامین می کرد.
772
00:50:55,472 --> 00:50:58,892
این محاصره هوایی
ماشین جنگی رایش را فلج می کند
773
00:50:58,976 --> 00:51:01,603
و ارتش آلمان را ترک کنید
بدون پوشش هوای کافی
774
00:51:01,687 --> 00:51:04,314
در نبردهای اوج جنگ.
775
00:51:04,398 --> 00:51:07,109
{\ an8}ما در باشگاه افسران بودیم
تا ساعت 1:00 یا 2:00 بامداد
776
00:51:07,860 --> 00:51:10,112
{\ an8}ناگهان این اعلامیه را شنیدیم:
777
00:51:10,195 --> 00:51:12,114
"آماده باش
برای یک مأموریت در صبح."
778
00:51:15,033 --> 00:51:18,370
ما 2000 بمب افکن سنگین نصب کردیم.
779
00:51:18,453 --> 00:51:22,374
تنها چیزی که می توانستید ببینید این بود
بمب افکن های چهار موتوره به افق.
780
00:51:24,918 --> 00:51:27,004
برای از بین بردن یک گیاه در جنگ جهانی دوم،
781
00:51:27,087 --> 00:51:29,214
مکانی به نام Leuna در نزدیکی Merseburg،
782
00:51:29,298 --> 00:51:35,262
6000 بمب افکن پرواز کردند
حدود 40 ماموریت برای از بین بردن آن گیاه.
783
00:51:36,597 --> 00:51:40,392
گروه ما
یکی از بزرگترین حملات به برلین را رهبری کرد.
784
00:51:40,475 --> 00:51:42,186
روز بسیار زیبایی بود.
785
00:51:42,269 --> 00:51:44,938
خورشید می درخشید، نه ابری در چشم.
786
00:51:45,606 --> 00:51:49,776
وقتی به هدف نزدیک شدیم،
هواپیما مورد اصابت قرار گرفت،
787
00:51:49,860 --> 00:51:52,863
اما ما ادامه دادیم و هدف را بمباران کردیم،
788
00:51:52,946 --> 00:51:56,200
دانستن اینکه ما نمی توانیم
به پایگاه ما برگرد
789
00:51:56,783 --> 00:52:00,537
دود و آتش در هواپیما بود
و میدونستم که باید برم بیرون
790
00:52:00,621 --> 00:52:03,123
و وقتی بیرون آمدم،
فکر می کردم در بهشت هستم.
791
00:52:04,374 --> 00:52:07,836
و ناگهان،
به زمین خوردم و به بالا نگاه کردم
792
00:52:08,629 --> 00:52:11,673
و من سه سرباز را دیدم
با اسلحه به سمت من می آید
793
00:52:12,674 --> 00:52:16,803
یکی از سربازها تفنگش را بالا برد
و نزدیک بود مرا بزند،
794
00:52:16,887 --> 00:52:21,767
و متوجه شدم که او داشت،
روی کلاهش، نماد ارتش سرخ.
795
00:52:22,434 --> 00:52:25,479
و من فریاد زدم، Amerikanski، روزولت،
796
00:52:25,562 --> 00:52:28,023
استالین، چرچیل، پپسی کولا،
797
00:52:28,106 --> 00:52:31,485
کوکاکولا، لاکی استرایک.
798
00:52:32,653 --> 00:52:36,448
حمله برلین
52 امین و آخرین ماموریت رزی بود.
799
00:52:36,532 --> 00:52:39,826
بیشترین حملات
پرواز توسط یک خلبان در 100.
800
00:52:39,910 --> 00:52:42,496
پس از بهبودی در یک بیمارستان روسیه،
801
00:52:42,579 --> 00:52:44,831
رزی راه خود را به تورپ ابوتس بازگشت،
802
00:52:44,915 --> 00:52:49,294
جایی که او اولین ماموریت خود را انجام داده بود
یک سال و نیم زودتر.
803
00:52:52,589 --> 00:52:55,843
روس ها در را می زدند.
804
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
صدای توپخانه را می شنیدیم
805
00:52:58,053 --> 00:53:01,431
و صداهای دیگر مبارزه
در دوردست
806
00:53:02,057 --> 00:53:03,559
هیتلر این طرف و آن طرف بحث می کرد:
807
00:53:03,642 --> 00:53:07,187
{\ an8}آیا باید با زندانیان راهپیمایی کنیم؟
از اردوگاه خارج شوند یا آنها را بکشند؟
808
00:53:07,271 --> 00:53:09,273
{\ an8}این یک احتمال واقعی بود.
809
00:53:09,982 --> 00:53:11,233
و ناگهان یک شب،
810
00:53:11,316 --> 00:53:14,903
افسر ارشد آمریکایی ما
توسط آلمانی ها گفته شد
811
00:53:14,987 --> 00:53:17,364
که قرار بود باشیم
بلافاصله تخلیه شد،
812
00:53:17,447 --> 00:53:21,994
و ما کمپ را ترک خواهیم کرد
در عرض یک ساعت پیاده روی کنید.
813
00:53:22,911 --> 00:53:25,664
فقط گفتند
ما شما را برای امنیت شما جابجا می کنیم
814
00:53:26,248 --> 00:53:28,625
این بود که گفتند،
اما همه ما بهتر می دانستیم.
815
00:53:30,502 --> 00:53:32,504
هواپيماها هيچ نظري نداشتند
کجا می روند
816
00:53:32,588 --> 00:53:35,465
آنها از هیتلر می ترسیدند
قرار بود هواپیماهای آمریکایی را ببرد
817
00:53:35,549 --> 00:53:37,676
و از آنها به عنوان سپر انسانی استفاده کنید.
818
00:53:37,759 --> 00:53:41,054
و این بدترین زمستان اروپایی است
در 100 سال
819
00:53:42,431 --> 00:53:44,016
به شدت سرد بود.
820
00:53:44,099 --> 00:53:46,560
برف تا زانو بود
821
00:53:46,643 --> 00:53:50,981
و آن شب همه ما را پیاده کردند
تا اواخر بعد از ظهر روز بعد
822
00:53:51,064 --> 00:53:52,065
فقط با توقف های کوتاه
823
00:53:57,029 --> 00:53:59,239
{\ an8}در اسپرمبرگ، ما را سوار قطار کردند.
824
00:53:59,323 --> 00:54:01,742
{\ an8}ما در داخل این خودروها قفل شده بودیم.
825
00:54:01,825 --> 00:54:04,328
{\ an8}آنها بین 60 تا 70 مرد پارازیت کردند.
826
00:54:04,411 --> 00:54:06,079
فضای کافی برای نشستن نداشت.
827
00:54:06,163 --> 00:54:07,456
جهنم بود
828
00:54:08,165 --> 00:54:10,667
{\ an8}آن یکی،
ما در تنگ تر از جهنم بسته بندی شده بودیم.
829
00:54:10,751 --> 00:54:13,670
{\ an8}هرکسی که زمین بخورد، پا می‌خورد.
830
00:54:13,754 --> 00:54:14,922
وقتی قطار وارد شد،
831
00:54:15,005 --> 00:54:17,549
مردان در را می کوبند
برای پیاده شدن از ماشین ها
832
00:54:17,633 --> 00:54:19,760
بالاخره نگهبانان درها را باز کردند.
833
00:54:20,385 --> 00:54:22,554
آنقدر بد است که می توانید تصور کنید.
834
00:54:27,851 --> 00:54:31,146
اردوگاه بود
که ظاهرا طراحی شده بود
835
00:54:31,230 --> 00:54:34,525
حداکثر ظرفیت 8000 یا 10000 نفر را داشته باشد.
836
00:54:34,608 --> 00:54:36,944
بیش از 100000 نفر آنجا بودند.
837
00:54:37,027 --> 00:54:38,820
کمپ جهنم کلمه خوبی برای آن خواهد بود.
838
00:54:40,739 --> 00:54:43,033
پادگانی نبود،
مردم بیرون اردو زدند
839
00:54:43,116 --> 00:54:44,493
شرایط وحشتناکی بود.
840
00:54:44,576 --> 00:54:46,245
هیچ کس نمی دانست چه بلایی سرشان می آید.
841
00:54:49,748 --> 00:54:52,292
{\ an8}یک روز،
در کمپ قدم می زدیم.
842
00:54:52,376 --> 00:54:55,420
{\ an8}شخصی می‌گوید،
"یک تانک وجود دارد. یک تانک شرمن وجود دارد."
843
00:54:55,504 --> 00:54:57,172
و سپس ما نگاه کردیم و مطمئناً به اندازه کافی،
844
00:54:57,256 --> 00:54:59,633
یک تانک شرمن در افق بود.
845
00:55:00,634 --> 00:55:02,761
ارتش سوم پاتون وارد شد.
846
00:55:02,845 --> 00:55:07,599
وقتی پاتون آمد، روی یک تانک دیدم
از دروازه اصلی Stalag VII-A.
847
00:55:07,683 --> 00:55:08,684
ما آزاد شده بودیم
848
00:55:10,936 --> 00:55:15,941
مردان به سمت میله پرچم رفتند
و صلیب شکسته را پایین آورد
849
00:55:16,024 --> 00:55:21,154
در حالی که آنها گلوری قدیمی را باز کردند
و آن را مطرح کردیم و ما مورد توجه قرار گرفتیم.
850
00:55:21,238 --> 00:55:24,241
ما یونیفرم نبودیم
لباس های پاره شده و این همه چیز
851
00:55:24,324 --> 00:55:26,910
و من حدس می زنم که این بزرگترین سلام بود
من همیشه دادم.
852
00:55:29,830 --> 00:55:31,665
خیلی احساسی بود
853
00:55:31,748 --> 00:55:33,750
بالاخره قرار بود آزاد شویم
854
00:55:33,834 --> 00:55:38,630
بعد از آن همه ماه و سال
به عنوان اسرا نگه داشته شده اند.
855
00:55:38,714 --> 00:55:42,634
از بسیاری جهات، باورش سخت بود
بالاخره توانستیم به خانه برگردیم.
856
00:55:43,760 --> 00:55:45,929
این تماس لندن است.
857
00:55:46,013 --> 00:55:47,973
اینم یک فلش خبری.
858
00:55:48,473 --> 00:55:53,270
رادیو آلمان به تازگی اعلام کرده است
که هیتلر مرده است.
859
00:55:55,230 --> 00:56:00,110
در 1 می 1945، روز
جهان از خودکشی هیتلر مطلع شد،
860
00:56:00,194 --> 00:56:02,446
صدمین یک ماموریت نهایی را انجام داد،
861
00:56:02,529 --> 00:56:05,490
بخشی از آنچه نامیده می شد
عملیات Chowhound.
862
00:56:05,574 --> 00:56:09,745
خدمه سقوط خواهند کرد،
با چتر نجات، غذا، نه بمب.
863
00:56:09,828 --> 00:56:12,956
تسکین برای نزدیک به پنج میلیون
مردم گرسنه در هلند،
864
00:56:13,040 --> 00:56:15,709
هنوز توسط نازی های سرسخت اشغال شده است.
865
00:56:16,210 --> 00:56:19,588
همانطور که بمب افکن ها رسیدند
حومه آمستردام،
866
00:56:19,671 --> 00:56:23,800
{\an8}آنها از روی زمین ها عبور کردند
از لاله های رنگارنگ.
867
00:56:23,884 --> 00:56:25,469
{\ an8}در یکی از آنها، سرهای گل
868
00:56:25,552 --> 00:56:29,389
{\an8}بریده شده بود تا گفته شود،
"با تشکر فراوان، یانک."
869
00:56:37,814 --> 00:56:39,650
{\ an8}جنگ در اروپا تمام شد.
870
00:56:39,733 --> 00:56:43,028
خدمه 100
کوله‌های خود را جمع کردند،
871
00:56:43,111 --> 00:56:46,073
و مردم محلی
از روستاهای اطراف تورپ ابوتس،
872
00:56:46,156 --> 00:56:48,242
در بهترین لباس یکشنبه خود،
873
00:56:48,325 --> 00:56:51,620
جمع شدیم تا آنها را بدرقه کنم
برای سفر طولانی آنها به خانه.
874
00:57:00,087 --> 00:57:02,548
وقتی به آتلانتا رسیدم،
به تلفن عمومی رفتم
875
00:57:02,631 --> 00:57:05,676
و به مادرم زنگ زد
و به آنها گفت که من خانه هستم.
876
00:57:06,218 --> 00:57:07,845
البته، او بلافاصله شکست،
877
00:57:09,513 --> 00:57:11,181
و آنها بیرون آمدند -
878
00:57:11,265 --> 00:57:15,769
آنها به سمت فورت مک فرسون رفتند،
و آنها مرا گرفتند و به خانه رسیدم.
879
00:57:18,438 --> 00:57:20,065
به کالیفرنیا برگشتیم.
880
00:57:20,148 --> 00:57:21,984
پدر و مادرم آنجا بودند.
881
00:57:22,067 --> 00:57:25,696
البته یک دیدار بزرگ برگزار شد
و من در نیمه راه به ماه رسیده بودم.
882
00:57:26,822 --> 00:57:30,284
و سپس همسر آینده ام، باربارا را دیدم.
883
00:57:30,367 --> 00:57:33,078
و سه هفته بعد ازدواج کردیم.
884
00:57:34,788 --> 00:57:37,958
مردان صدم خونین
بالاخره خانه بودند،
885
00:57:38,834 --> 00:57:41,086
با خانواده های خود متحد شدند
886
00:57:41,753 --> 00:57:43,130
و همسرانشان
887
00:57:44,006 --> 00:57:45,674
و عزیزانشان.
888
00:57:46,175 --> 00:57:49,720
برخی برای اولین بار
از زمان عزیمت به جنگ.
889
00:57:50,762 --> 00:57:54,808
وقتی از خدمت خارج شدم خسته بودم.
890
00:57:54,892 --> 00:57:57,186
من از طریق این تجربیات آزمایشی،
891
00:57:57,269 --> 00:58:00,772
و من می خواستم آن را پشت سر بگذارم
و من می خواستم زندگی غیرنظامی را از سر بگیرم.
892
00:58:01,982 --> 00:58:05,652
برگشتم سر کار
در همان شرکتی که من با آن کار کرده بودم،
893
00:58:05,736 --> 00:58:09,198
و من واقعا آماده نبودم،
برای بازگشت به کار
894
00:58:09,281 --> 00:58:12,659
و در نهایت،
پس از شش ماه حضور در آنجا،
895
00:58:12,743 --> 00:58:18,123
{\ an8}درباره یک فرصت شنیدم
به عنوان دادستان به نورنبرگ برود.
896
00:58:20,584 --> 00:58:23,545
در کشتی آن طرف،
من با این زن زیبا آشنا شدم
897
00:58:23,629 --> 00:58:27,549
که وکیل هم بود
و به عنوان دادستان مشغول به کار بود.
898
00:58:27,633 --> 00:58:31,178
و در عرض 10 روز،
ما برای ازدواج نامزد کردیم
899
00:58:31,720 --> 00:58:33,722
و ما در نورنبرگ ازدواج کردیم.
900
00:58:35,557 --> 00:58:40,437
من این متهمان را آنجا دیدم
که اکنون ناتوان بودند،
901
00:58:40,521 --> 00:58:44,149
افتضاح نشسته
و محاکمه شدن و محکوم شدن.
902
00:58:44,691 --> 00:58:48,779
و وقتی دیدم که
که در واقع جنگ را برای من پایان داد.
903
00:58:53,867 --> 00:58:57,454
جنگ جهانی دوم از همه بیشتر بود
رویداد ویرانگر در تاریخ بشر.
904
00:58:58,664 --> 00:59:02,125
زندگی پرهزینه تر است
بیش از هر جنگی که تاکنون درگیر شده است.
905
00:59:03,126 --> 00:59:08,131
در آن، هشتمین نیروی هوایی
بیشترین میزان تلفات را داشته است
906
00:59:08,215 --> 00:59:11,176
هر یک از نیروهای مسلح آمریکا.
907
00:59:14,304 --> 00:59:16,765
حالا که از آن جان سالم به در برده ام
908
00:59:16,849 --> 00:59:22,354
و می تواند به آن نگاه کند
برای تمام این سالهای میانی،
909
00:59:23,313 --> 00:59:25,524
این یک تغییر زندگی برای من بود.
910
00:59:27,025 --> 00:59:28,318
اگر در این زمان،
911
00:59:28,402 --> 00:59:32,489
احساس هیجان وجود دارد
و عاشقانه و اسطوره، آنجاست.
912
00:59:32,573 --> 00:59:36,994
دوستانم که آن موقع پیدا کردم
هر چند بار زندگی من را نجات داد
913
00:59:37,077 --> 00:59:40,080
آنها دوست همه دوستان بودند.
914
00:59:40,664 --> 00:59:43,584
افرادی که با آنها خدمت کردیم،
وقف شده بودند،
915
00:59:43,667 --> 00:59:46,587
آنها فداکاری کردند، آنها شجاعت زیادی داشتند.
916
00:59:47,129 --> 00:59:50,048
دلشکستگی و شادی را به اشتراک گذاشتیم.
917
00:59:50,132 --> 00:59:54,511
دیدیم رفقایمان پایین رفتند
و کشته شدن
918
00:59:54,595 --> 00:59:57,848
مجروح شدن، اسیر جنگ شوید.
919
00:59:57,931 --> 01:00:02,895
{\ an8}و ما احترام فوق العاده ای پیدا کردیم
برای یکدیگر و ما یک پیروزی را تقسیم کردیم.
920
01:00:03,395 --> 01:00:07,191
{\ an8}و من فکر می کنم این بود
تجربه همه مردم ما
921
01:00:07,274 --> 01:00:09,902
به طرز معجزه آسایی مردم دور هم جمع شدند.
922
01:00:12,696 --> 01:00:16,241
شما باید تمام اعتبار را بدهید
به مردان و زنان
923
01:00:16,325 --> 01:00:21,246
که جان خود را فدا کردند و اساسا
جهان را از دست فاشیسم نجات داد.
924
01:00:23,749 --> 01:00:28,378
آزادی هایی که ما از آنها لذت می بریم
تصادفی به وجود نیامده است
925
01:00:28,462 --> 01:00:32,049
خرید و پرداخت شد
توسط نسل من
926
01:00:32,132 --> 01:00:35,302
و نسل های قبل از ما.
927
01:00:35,385 --> 01:00:36,720
و به همین دلیل،
928
01:00:36,803 --> 01:00:42,601
من فکر می کنم نسل جنگ جهانی دوم
شایسته به یاد ماندن است